Текст и перевод песни Elvis Phương - Lời chia xa

Lời chia xa

Nous n′irons plus jamais
Où tu m'as dit "Je t′aime"
Nous n'irons plus jamais
Tu viens de décider
Nous n'irons plus jamais
Ce soir, c′est plus la peine
Nous n′irons plus jamais
Comme les autres années

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour

Nous n′irons plus jamais
Où tu m′as dit "Je t'aime"
Nous n′irons plus jamais
Comme les autres années
Parfois, je voudrais bien
Te dire "Recommençons"
Mais je perds le courage
Sachant que tu diras non

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Capri, c'est fini
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Capri, c′est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Mai đây ta sẽ chia xa
Nhưng anh luôn mang theo trong tim
Câu yêu thương lúc ban sơ
Lần đầu ngày ta gặp nhau
Mai đây ta sẽ chia xa
Cuộc tình nồng những năm qua
Mai đây ta sẽ chia xa
Ta xa nhau mãi xa nhau

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour

Capri, c′est fini, fini, fini

Прощальные слова

Мы больше никогда не пойдём туда,
Где ты сказала мне "Я люблю тебя".
Мы больше никогда не пойдём туда,
Ты сама так решила.
Мы больше никогда не пойдём туда,
Сегодня вечером это уже бессмысленно.
Мы больше никогда не пойдём туда,
Как в прошлые годы.

Капри, всё кончено.
И подумать только, что это был город
Моей первой любви.
Капри, всё кончено.
Я не думаю,
Что когда-нибудь вернусь туда.

Капри, всё кончено.
И подумать только, что это был город
Моей первой любви.
Капри, всё кончено.
Я не думаю,
Что когда-нибудь вернусь туда.

Мы больше никогда не пойдём туда,
Где ты сказала мне "Я люблю тебя".
Мы больше никогда не пойдём туда,
Как в прошлые годы.
Иногда мне так хочется
Сказать тебе: "Давай начнём всё сначала".
Но я теряю смелость,
Зная, что ты скажешь "нет".

Капри, всё кончено.
И подумать только, что это был город
Моей первой любви.
Капри, всё кончено.
Я не думаю,
Что когда-нибудь вернусь туда.

Капри, всё кончено.
И подумать только, что это был город
Моей первой любви.
Капри, всё кончено.
Я не думаю,
Что когда-нибудь вернусь туда.

Завтра мы расстанемся,
Но я всегда буду хранить в своём сердце
Слова любви, сказанные в самом начале,
В день нашей первой встречи.
Завтра мы расстанемся,
Наша страстная любовь прошлых лет...
Завтра мы расстанемся,
Мы расстанемся навсегда.

Капри, всё кончено.
И подумать только, что это был город
Моей первой любви.
Капри, всё кончено.
Я не думаю,
Что когда-нибудь вернусь туда.

Капри, всё кончено.
И подумать только, что это был город
Моей первой любви.
Капри, всё кончено.
Я не думаю,
Что когда-нибудь вернусь туда.

Капри, всё кончено, кончено, кончено.