Tình cho không - Elvis Phương перевод на немецкий

Tình cho không

Comme une salamandre
L'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres
Comme l'oiseau de feu

Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'eteindre
Sinon l'eau de l'oubli

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

L'amour, c'est l'esperance
Sans raison et sans loi
L'amour comme la chance
Ne se merite pas

Il y a sur terre un etre
Qui t'aime a la folie
Sans meme te connaitre
Pret a donner sa vie

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

Ngon như là trái táo chín
Thơm như vườn hoa kín
Mong manh như dây tơ chùm
Nhẹ êm như làn mây tím

Tình cần có hai lời ca
Tình là bãi khô cần mưa
Diều chờ gió căng ngoài trời
Đêm khuya mong sáng yên vui

Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu

L'amour, c'est pour rien
L'amour, c'est pour rien

Liebe umsonst

Wie ein Salamander
Die Liebe ist wunderbar
Und ersteht aus ihrer Asche wieder auf
Wie der Feuervogel

Niemand kann sie zwingen
Um ihr Leben zu schenken
Und nichts kann sie auslöschen
Außer dem Wasser des Vergessens

Die Liebe, sie ist umsonst
Du kannst sie nicht verkaufen
Die Liebe, sie ist umsonst
Du kannst sie nicht kaufen

Die Liebe ist die Hoffnung
Ohne Grund und ohne Gesetz
Die Liebe wie das Glück
Verdient man nicht

Es gibt auf Erden jemanden für dich
Der dich wahnsinnig liebt
Ohne dich auch nur zu kennen
Bereit, mein Leben für dich zu geben

Die Liebe, sie ist umsonst
Du kannst sie nicht nehmen
Die Liebe, sie ist umsonst
Du kannst sie nicht kaufen

Süß wie ein reifer Apfel
Duftend wie ein verborgener Garten
Zart wie ein Bündel Seidenfäden
Sanft wie eine lila Wolke

Liebe braucht zwei Stimmen im Gesang
Liebe ist ein trockenes Feld, das Regen braucht
Der Drachen wartet auf den Wind, der ihn draußen spannt
Die tiefe Nacht sehnt sich nach einem friedlichen, fröhlichen Morgen

Liebe umsonst, geschenkt
Zuneigung kann jeder reichlich geben
Liebe umsonst, geschenkt
Man sollte Liebe nicht kaufen oder verkaufen

Die Liebe, sie ist umsonst
Die Liebe, sie ist umsonst