Vắng bóng người yêu - Elvis Phương перевод на немецкий

Vắng bóng người yêu

Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir
Désormais, tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Mais pourtant tu dois savoir

Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre
Non plus vivre qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie

Avec toi
J'avais appris a rire, et mes rires
Ne tiennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi

Cuộc tình tàn
Cuộc tình vắng bóng em
Vắng ánh sáng vắng tháng năm
Cuộc tình xanh nào ngờ mối tình mỏng manh

Cuộc tình rồi
Đành là khuất bóng thôi
Với dĩ vãng sẽ lãng đãng trôi
Người tình ơi vắng tanh cuộc đời

Đời hoang vắng
Khi anh xin đành mất em
Anh đành sống quanh
Với bao nhiêu kỷ niệm mong manh

Quạnh hiu sống
Đôi tay trơ trọi trống không
Mỏi mòn mắt trong
Trái tim âm thầm

Ngày tươi sáng
Khi đôi ta đầy luyến thương
Ta cười hát vang
Ta ôm cuộc đời mênh mang

Tình đã chết
Nên anh như là bóng đêm
Đi tìm bóng em
Dưới trăng thanh

Abwesenheit der Geliebten

Du gehst fort
Die Liebe hat für dich
Das Lächeln einer anderen
Ich möchte, aber kann dir nicht böse sein
Von nun an wirst du mich vergessen
Es ist nicht deine Schuld
Aber dennoch musst du wissen

Dass nach dir
Ich nicht mehr leben kann
Nicht mehr leben, außer in Erinnerung an dich
Nach dir
Werde ich feuchte Augen haben
Leere Hände, das Herz ohne Freude

Mit dir
Hatte ich lachen gelernt, und mein Lachen
Existiert nur durch dich
Nach dir werde ich nur der Schatten sein
Deines Schattens
Nach dir

Die Liebe ist vergangen
Die Liebe ohne deine Gegenwart
Ohne Licht, ohne die Jahre
Junge Liebe, wer hätte gedacht, dass sie so zerbrechlich ist

Die Liebe ist nun
Dazu bestimmt, im Schatten zu verschwinden
Mit der Vergangenheit wird sie ziellos dahintreiben
Oh Geliebte, das Leben ist leer

Das Leben ist öde
Wenn ich dich verlieren muss
Muss ich weiterleben
Mit so vielen zerbrechlichen Erinnerungen

Einsam lebe ich
Meine Hände sind nackt und leer
Meine Augen sind müde vom Warten
Das Herz schweigt

Die hellen Tage
Als wir voller Zuneigung waren
Lachten und sangen wir laut
Umarmten wir das weite Leben

Die Liebe ist gestorben
Also bin ich wie der Schatten der Nacht
Suche deinen Schatten
Unter dem klaren Mond