Текст и перевод песни Elán - Kocka

Kocka

Básnik by povedal,
Že máš oči ako súmrak nad milovaným mestom
A pusu - keď vystúpiš z autobusu
Celá, celučičká ulica otočí hlavu
Postavu máš - hm,
S jej popisom by básnik asi nemal veľa práce,
Povedal by len: zraniteľná a vyzývavá zároveň,
Ako stvorená na materstvo a veci s tým súvisiace.

Minule, už ani neviem kde to bolo,
Si zasa raz nahodila ten svoj pohľad
A posmešne zdvihla kútik
A všetci muži naokolo sa zatvárili
Akoby sa v tej chvíli musel svet zrútiť
Básnik by povedal že je to mágia večnej ženy v tebe,
Že je to tým, aká si samozrejmá
A žiadúca ako soľ v chlebe
Básnik by o tebe určite napísal veľkú
Velikánsku básnickú zbierku - ak nie dve.

Ale ja som len úplne normálny cvok
A jediné v čom sa vyznám je rock
Píšem len muziku na každý deň
A tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam
Jednoducho ako viem

®: Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne urobená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
A pre mňa si jediná z žien
V tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa, ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa - povieš, že ľúbiť ťa smiem

Básnik by povedal, že si krajšia ako revolúcia
A mocnejšia než cigaretové monopoly,
Lebo jediný tvoj pohľad
Je účinnejší a aj viac bolí
Než vážna kampaň v médiach.
Naozaj, si presvedčivá
Ako červené Ferrari
Alebo ako socha, kniha, či pieseň,
Keď sa podarí a básnik by o tom
Všetkom určite napísal
Tisíce krásnych slov.

Ale ja som len úplne normálny cvok
A jediné v čom sa vyznám je rock
Píšem len muziku na každý deň
A tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam
Jednoducho ako viem

®: Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne vydarená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
Si všetko čo na svete chcem
V tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa, ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa - povieš, že ľúbiť ťa smiem

®: Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne vydarená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
Si všetko, čo na svete chcem
V tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa
Povieš, že ľúbiť ťa smiem

Куколка

Поэт бы сказал,
Что у тебя глаза, как сумерки над любимым городом
А губы - когда выходишь из автобуса,
Вся, целиком улица оборачивается
Фигура у тебя - хм,
С ее описанием у поэта, пожалуй, не возникло бы проблем,
Он бы сказал лишь: ранимая и соблазнительная одновременно,
Как будто созданная для материнства и всего, что с этим связано.

На днях, уже и не помню, где это было,
Ты снова бросила тот свой взгляд
И насмешливо приподняла уголок губ
И все мужчины вокруг сделали такое лицо,
Словно в тот миг должен был рухнуть мир
Поэт сказал бы, что это магия вечной женщины в тебе,
Что это из-за того, какая ты естественная
И желанная, как соль в хлебе
Поэт о тебе непременно написал бы большую
Огромнейшую поэтическую книгу - если не две.

Но я всего лишь совершенно обычный псих
И единственное, в чем я разбираюсь, это рок
Я пишу только музыку на каждый день
И поэтому сейчас я сыграю и спою тебе это
Просто, как умею

®: Ты куколка, ты куколка, ты куколка
Идеально сделанная
Ты красивее, чем ночное небо
Чем молитва на коленях.
Ты куколка, ты куколка, ты куколка
И для меня ты единственная из женщин
В самом страшном аду тебя дождусь
Если скажешь, что любить тебя, если скажешь, что любить тебя,
Если скажешь, что любить тебя - скажешь, что любить тебя могу

Поэт бы сказал, что ты прекраснее, чем революция
И могущественнее, чем сигаретные монополии,
Потому что один твой взгляд
Действеннее и больнее бьет
Чем серьезная кампания в СМИ.
В самом деле, ты убедительна
Как красное Ferrari
Или как скульптура, книга или песня,
Когда получается, и поэт об этом
Всем непременно написал бы
Тысячи красивых слов.

Но я всего лишь совершенно обычный псих
И единственное, в чем я разбираюсь, это рок
Я пишу только музыку на каждый день
И поэтому сейчас я сыграю и спою тебе это
Просто, как умею

®: Ты куколка, ты куколка, ты куколка
Идеально получилась
Ты красивее, чем ночное небо
Чем молитва на коленях.
Ты куколка, ты куколка, ты куколка
Ты все, чего я хочу на свете
В самом страшном аду тебя дождусь
Если скажешь, что любить тебя, если скажешь, что любить тебя,
Если скажешь, что любить тебя - скажешь, что любить тебя могу

®: Ты куколка, ты куколка, ты куколка
Идеально получилась
Ты красивее, чем ночное небо
Чем молитва на коленях.
Ты куколка, ты куколка, ты куколка
Ты все, чего я хочу на свете
В самом страшном аду тебя дождусь
Если скажешь, что любить тебя,
Если скажешь, что любить тебя,
Если скажешь, что любить тебя
Скажешь, что любить тебя могу