Текст и перевод песни Elán - Mám chuť na niečo chladené

Mám chuť na niečo chladené

Beh, na čele pot. Vravím si, nech,
Vzápätí poď, ty musíš dôjsť.
Čaká ťa dar. Máš na to len pár minút,
To musíš stihnúť.
Tam konečne cieľ na dosah mám.
V spleti tiel žiari známa tvár.
Bufetár, už z diaľky na mňa máva.
Práve zatváram,
čo vám dám, mladý pan?
Stačím len vydýchnuť a šepnúť.
Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie.
Že nemáte to nevravte mi,
Radšej nie.
Mám vineu rád. Po nej si dám,
Pre každý prípad ešte mušt.
Nakoniec deň zalejem už len dákou
Tou minerálkou.
Smád ma na žiaden pád neprejde hneď.
Môj pohľad stále blúdi tam,
Ku fľaškám, veď je v nich nápoj pravý
Na horúčavy dní,
Letných dní nádherných,
Keď sa viem sotva hnúť a šepnúť.
Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie.
Že nemáte to nevravte mi,
Radšej nie.
Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie.
Že nemáte to nevravte mi,
Radšej nie.

J'ai envie de quelque chose de frais

Courir, la sueur sur le front. Je me dis, ne pas y aller,
Reviens, tu dois y arriver.
Un cadeau t'attend. Tu n'as que quelques minutes,
Tu dois y arriver.
Enfin, le but est à portée de main.
Dans la foule, un visage familier brille.
Le barman, il me fait signe de loin.
Je ferme juste,
Que puis-je te servir, mon jeune homme ?
J'ai juste besoin de reprendre mon souffle et de murmurer.
J'ai envie de quelque chose de frais, depuis ce matin
J'ai envie. La soif, c'est un supplice. De quelque chose
J'ai envie, qui la fera disparaître immédiatement.
Ne me dis pas que vous n'en avez pas,
S'il vous plaît, non.
J'aime le vin. Après, je prendrai,
Au cas où, encore du jus de raisin.
Finalement, je finirai la journée avec de l'eau
Minérale.
La soif ne me passera pas tout de suite.
Mon regard erre toujours là-bas,
Vers les bouteilles, car elles contiennent la boisson idéale
Pour les journées chaudes,
Des journées d'été magnifiques,
Quand j'ai du mal à bouger et à murmurer.
J'ai envie de quelque chose de frais, depuis ce matin
J'ai envie. La soif, c'est un supplice. De quelque chose
J'ai envie, qui la fera disparaître immédiatement.
Ne me dis pas que vous n'en avez pas,
S'il vous plaît, non.
J'ai envie de quelque chose de frais, depuis ce matin
J'ai envie. La soif, c'est un supplice. De quelque chose
J'ai envie, qui la fera disparaître immédiatement.
Ne me dis pas que vous n'en avez pas,
S'il vous plaît, non.