Текст и перевод песни Elán - Pestrý život

Pestrý život

Ja mám iba jednu lásku,
Jedny džínsy, jednu basu,
Jednu pásku, dva zlozvyky,
Nedostatky z estetiky
Mám malý karpár, malú mapu
Mapa ľudí čo ma chápu
Mám dve sestry staré auto
Pestrý život mám

Nemám žiadnu neresť tajnú
Tak si žijem nemám šajnu
Mám dve sestry staré auto
Pestrý život mám .

Som dobrý, dobrý či zlý?
Neviem. Neviem.
Dobrý, dobrý či zlý?
Neviem. Neviem.

Nemám žiadnych krstných otcov
Nemám zvláštne ambície
Nemám koňa a bočný príjem
Po flámovej depresie

Nemám žiadnu neresť tajnú
Tak si žijem nemám šajnu
Mám dve sestry staré auto
Pestrý život mám .

Une vie colorée

Je n'ai qu'un seul amour,
Un jean, une basse,
Une cassette, deux mauvaises habitudes,
Des défauts d'esthétique
J'ai une petite carte, une petite carte
Carte des gens qui me comprennent
J'ai deux soeurs, une vieille voiture
J'ai une vie colorée

Je n'ai aucun vice secret
Alors je vis, je n'ai aucune idée
J'ai deux soeurs, une vieille voiture
J'ai une vie colorée .

Suis-je bon, bon ou mauvais ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Bon, bon ou mauvais ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je n'ai pas de parrains
Je n'ai pas d'ambitions particulières
Je n'ai pas de cheval et de revenu secondaire
Après une gueule de bois

Je n'ai aucun vice secret
Alors je vis, je n'ai aucune idée
J'ai deux soeurs, une vieille voiture
J'ai une vie colorée .