Текст и перевод песни Elán - Zaľúbil sa chlapec

Zaľúbil sa chlapec

Zaľúbil sa chlapec tak už sa to stalo,
čo sa vlieklo krokom, beží teraz cvalom.
Zaľúbil sa chlapec, trocha ho to vzalo.
Taký malý zmätok rozkvitol mu v duši.
To čo by chcel vedieť, zatiaľ iba tuší.
Zaľúbil sa chlapec, až mu horia uši.
Všetky krásne slová
Pod jazykom driemu.
Chce ti to povedať
Má však ešte trému.
Zatiaľ sa len učí odkiaľ, kam a kade,
Ako sa má chodiť, po tenučkom ľade.
Do teba, do teba, do teba, zaľúbil sa chlapec.
Do teba, do teba, do teba, dúfam že ho chápeš.
Do teba, do teba, do teba, zaľúbil sa chlapec.
V duchu bol už s tebou v sladkom šere kina.
Toľko krát ťa videl a zrazu si iná.
Zaľúbil sa chlapec, čia to bude vina?
Toľko tvárí v dave, len jedna je tvoja.
Veľa rúk je prázdnych, len dve sa však spoja.
Iba tí sa stretnú, ktorí o to stoja.
Zaľúbil sa chlapec, tak už sa to stalo.
Zaľúbil sa chlapec, trocha ho to vzalo.
Taký malý zmätok rozkvitol mu v duši.
Zaľúbil sa chlapec, až mu horia uši.
Do teba, do teba, do teba, zaľúbil sa chlapec.
Do teba, do teba, do teba, dúfam že ho chápeš.
Do teba, do teba, do teba, zaľúbil sa chlapec.
Chcel som ti povedať
Nesmelo a skromne
že tá pieseň bola o tebe a o mne,
O tebe a o mne,
O tebe a o mne,
O tebe a o.

J'ai craqué pour toi

J'ai craqué pour toi, c'est arrivé,
ce qui traînait au pas, maintenant galope.
J'ai craqué pour toi, je suis un peu perdu.
Un petit chaos a fleuri dans mon âme.
Ce que je voudrais savoir, je ne fais que le pressentir.
J'ai craqué pour toi, mes oreilles sont en feu.
Tous les beaux mots
Dormir sous la langue.
Je veux te le dire
Mais j'ai encore des nerfs.
Je n'apprends que maintenant d'où, où et comment,
Comment marcher, sur une fine glace.
Pour toi, pour toi, pour toi, j'ai craqué pour toi.
Pour toi, pour toi, pour toi, j'espère que tu me comprends.
Pour toi, pour toi, pour toi, j'ai craqué pour toi.
Dans mon esprit, j'étais déjà avec toi, dans la douce obscurité du cinéma.
Je t'ai vue tellement de fois, et soudain, tu es différente.
J'ai craqué pour toi, de qui est la faute ?
Tant de visages dans la foule, une seule est la tienne.
Beaucoup de mains sont vides, mais seules deux se joindront.
Seuls ceux qui le veulent se rencontreront.
J'ai craqué pour toi, c'est arrivé.
J'ai craqué pour toi, je suis un peu perdu.
Un petit chaos a fleuri dans mon âme.
J'ai craqué pour toi, mes oreilles sont en feu.
Pour toi, pour toi, pour toi, j'ai craqué pour toi.
Pour toi, pour toi, pour toi, j'espère que tu me comprends.
Pour toi, pour toi, pour toi, j'ai craqué pour toi.
Je voulais te dire
Timidement et modestement
que cette chanson était pour toi et pour moi,
Pour toi et pour moi,
Pour toi et pour moi,
Pour toi et pour.