Desde Esta Ventana - Emci Rimas перевод на немецкий

Desde Esta Ventana

Con el mentón recostado en la palma de mi mano vi florecer una flor
Al sol darle su calor
A una mariposa llegar a ella y conquistarla con su amor
Yo desde esta ventana vivo un mito conquisto una leyenda
Que tú sentado en la sala no podrás ver por esta
Ni sentir la dulzura y matar la tristeza
Ni sentir el temblor de tu mano cuando apuntas con una arma una cabeza
La realidad
Es más de lo que piensas
Y lo que piensas muere en una noche como esta
Y en una noche como esta despiertas
Te traigo el amor, el drama,
El humor y la pasión, vistas desde las líneas de mi mano
Flores que son tarot
Flores que son tarot
Esto va más allá de tu compresión si no
Quieres despertar de tu inconciencia como un dios

Flores
Son (son)

Niña déjame dormir entre tus pestañas
Prometo que mi corazón no le dirá nada a tus lágrimas
Déjame mecerte como el viento
Te regalare un cuento, en un beso, una caricia para mi sueño eterno
Yo
Y mi amor a primera vista
Pelearnos con el tiempo
Lo siento
Se me olvida que eres la regla para el amor y el universo
Cuantos peros se me han incrustado en el pecho
Pero es una tontería sabés
Alérgico a la lluvia cuando quiero ir en mi Skate
Sorpresa
Seré tu única cita que cree que te enamoraras de él
Creí que era una estrella y una niña me dice es un satélite ve
Bueno
Esto simplemente es
Una reflexión del chico que
Ves ves ves ves
Canciones
Que hacen sentir vidas ajenas como propias
Como interesante biografías donde encontramos eco
Nos reconocemos a nostros mismos
Paráfrasis
Rosa Montero.

Von Diesem Fenster Aus

Mit dem Kinn auf meine Handfläche gestützt, sah ich eine Blume erblühen,
wie die Sonne ihr Wärme schenkte,
wie ein Schmetterling zu ihr kam und sie mit seiner Liebe eroberte.
Ich, von diesem Fenster aus, erlebe einen Mythos, erobere eine Legende,
die du, im Wohnzimmer sitzend, nicht sehen kannst,
noch die Süße fühlen und die Traurigkeit töten,
noch das Zittern deiner Hand spüren, wenn du mit einer Waffe auf einen Kopf zielst.
Die Realität
ist mehr, als du denkst,
und was du denkst, stirbt in einer Nacht wie dieser,
und in einer Nacht wie dieser erwachst du.
Ich bringe dir die Liebe, das Drama,
den Humor und die Leidenschaft, gesehen von den Linien meiner Hand.
Blumen, die Tarot sind,
Blumen, die Tarot sind.
Das geht über dein Verständnis hinaus, wenn du nicht
aus deiner Unbewusstheit wie ein Gott erwachen willst.

Blumen
Sind (sind)

Mädchen, lass mich zwischen deinen Wimpern schlafen,
ich verspreche, dass mein Herz deinen Tränen nichts sagen wird.
Lass mich dich wiegen wie der Wind,
ich schenke dir eine Geschichte, in einem Kuss, eine Liebkosung für meinen ewigen Traum.
Ich
und meine Liebe auf den ersten Blick,
mit der Zeit kämpfen.
Es tut mir leid,
ich vergesse, dass du die Regel für die Liebe und das Universum bist.
Wie viele Abers haben sich in meiner Brust festgesetzt,
aber es ist eine Dummheit, weißt du,
allergisch gegen den Regen, wenn ich mit meinem Skate fahren will.
Überraschung,
ich werde dein einziges Date sein, das glaubt, dass du dich in ihn verlieben wirst.
Ich dachte, es wäre ein Stern, und ein Mädchen sagt mir, es ist ein Satellit, sieh.
Nun,
das ist einfach
eine Reflexion des Jungen, den du
siehst, siehst, siehst, siehst.
Lieder,
die fremde Leben wie eigene fühlen lassen,
wie interessante Biografien, in denen wir ein Echo finden,
wir erkennen uns selbst wieder.
Paraphrase,
Rosa Montero.