Kaddesh - Emel Mathlouthi перевод на немецкий

Kaddesh

قداش قداش ديار اتهدمت
قداش قداش من حياة اتسرقت
قداش قداش من قلوب اتهجرت
قداش من قلب حزين
قداش قداش ناس كذبت
قداش قداش صغار اتقتلت
قداش قداش افكار اتردمت
قداش بكات من عين
قداش قداش ارزاق اتقطعت
قداش قداش من وديان نشحت
قداش من ريشة طارت
قداش من حلم ما صار طريق
قداش قداش امرأة اتضربت
قداش قداش من ناس حرقت
قداش قداش من فلوكة غرقت
قداش من حمل ثقيل
قداش قداش من بلاد اتهجرت
قداش قداش من ناس اتظلمت
قداش قداش من كلمة وجعت
قداش سهرت بالليل
قداش قداش من ناس خانت
قداش قداش خطاوي وقفت
قداش ايام راحوا
قداش حكاية صاروا ريح
قداش قداش اشجار طاحت
قداش قداش من ناس تاهت
قداش قداش من نساء اتهانت
قداش من قلب عليل
قداش قداش اعمال اتبلت
قداش قداش الوان اتوسخت
قداش قداش طيور سكتت
قداش من حمل ثقيل
قداش قداش نيران شعلت
قداش قداش من ثورة ماتت
...قداش دموع
...قداش

Kaddesh

Wie oft, wie oft wurden Häuser zerstört
Wie oft, wie oft wurde Leben gestohlen
Wie oft, wie oft wurden Herzen vertrieben
Wie oft ein trauriges Herz
Wie oft, wie oft haben Menschen gelogen
Wie oft, wie oft wurden Kinder getötet
Wie oft, wie oft wurden Gedanken begraben
Wie oft weint ein Auge
Wie oft, wie oft wurden Lebenswege abgeschnitten
Wie oft, wie oft trockneten Täler aus
Wie oft eine Feder, die fortgeflogen
Wie oft ein Traum, der keinen Weg fand
Wie oft, wie oft wurde eine Frau geschlagen
Wie oft, wie oft wurden Menschen verbrannt
Wie oft, wie oft sank ein Boot
Wie oft eine schwere Last
Wie oft, wie oft wurden Länder verlassen
Wie oft, wie oft wurden Menschen unterdrückt
Wie oft, wie oft traf ein Wort tief
Wie oft durchwachte Nächte
Wie oft, wie oft haben Menschen verraten
Wie oft, wie oft blieben Schritte stehen
Wie oft vergangene Tage
Wie oft eine Geschichte, die zum Wind wurde
Wie oft, wie oft fielen Bäume
Wie oft, wie oft verloren sich Menschen
Wie oft, wie oft wurden Frauen gedemütigt
Wie oft ein krankes Herz
Wie oft, wie oft wurden Taten vernichtet
Wie oft, wie oft wurden Farben beschmutzt
Wie oft, wie oft verstummten Vögel
Wie oft eine schwere Last
Wie oft, wie oft loderten Feuer
Wie oft, wie oft starb eine Revolution
...Wie oft Tränen
...Wie oft