Libertà - Emel Mathlouthi перевод на немецкий

Libertà

نبدَو نحكيو ماللوطا حتى نخلطو للفوق
تسكر وذنيك اتّلّف ما تسمعش نحط البوق
عايش في الدنيا كيف الصمبة ما تبيع شي في السوق
حل هاك الفم تكلم حرية لسانك مطلوق
هاذية بلادي و نحكي فيها مانيش مجنون
ويني الحرية وقت اللي تمشي تشوف السجون
حاكم يخلبز بالفلوس يبيعوا في القانون
وين الصحافة وين الإعلام وين التليفزيون
وين القرّاية وين الناس وينك يا المتعلّم
في كل محل منين تمشي تلقى تصويرة المعلم

ورقة ستيلو ضد الريح، ما تخبيش الي تشوفو صحيح
برشا حفر، عينيك لا تطيح في اللوطا
عيش راجل، قلبك صحيح، ما تخلي الكرامة تطيح
! Liberta أحكي, تكلم, ناقش قول

Freiheit

Wir reden über alles, vermischen es und werfen es hoch
Du verschließt deine Ohren, hörst nicht, wie wir die Trompete blasen
Lebst in dieser Welt wie eine Pumpe, verkaufst nichts auf dem Markt
Öffne diesen Mund, sprich, deine Zunge ist frei
Das ist mein Land, und ich spreche darin, ich bin nicht verrückt
Wo ist die Freiheit, wenn du gehst und Gefängnisse siehst?
Ein Herrscher, der mit Geld spielt, verkauft das Gesetz
Wo ist die Presse, wo sind die Medien, wo ist das Fernsehen?
Wo ist die Bildung, wo sind die Menschen, wo bist du, Gebildeter?
An jedem Ort, wohin du gehst, findest du das Bild des Lehrers

Ein Blatt im Wind, verbirgt nicht, was du richtig siehst
Viele Fallen, lass deine Augen nicht in den Staub fallen
Lebe als Mann, dein Herz ist rein, lass die Würde nicht fallen
! Freiheit Sprich, diskutiere, sag was