Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - Ma lkit

Ma lkit

ما لقيت بلاصا نمشي نغمض فيها عينايا
ما لقيت صاحب و احد يعرف ما يرد علي
ما لقيت موجة تبحر ، تبحر بي لبعيد

ما لقيت كلام نقو لو ا نعبر به راني حاير
ما لقيت حاخة تفسر ، تفسر معنى إلي صاير
ما لقيت لحن يكسر ، يكسر حقد الإنسان
ما لقيت ناسي
ما لقيت أهلي
ما لقيت راحة
ما لقيت فرحة
ما لقيت طريقي ، ما لقيت ثنيتي

ما لقيت جمرة انجم نحرق بها احساسي

ما لقيت كلام نقولو ا نعبر به راني حاير
ما لقيت حاجة تفسر ، تفسر معنى إلي صاير
ما لقيت لحن يكسر ، يكسر حقد الإنسان
ما لقيت ناسي
ما لقيت أهلي
ما لقيت راحة
ما لقيت فرحة
ما لقيت طر يقي ، ما لقيت ثنيتي

Je n'ai pas trouvé

Je n'ai pas trouvé d'endroit où aller pour fermer les yeux
Je n'ai pas trouvé d'ami, personne ne sait comment me répondre
Je n'ai pas trouvé de vague pour naviguer, naviguer loin

Je n'ai pas trouvé de mots à dire, pour exprimer que je suis perdu
Je n'ai pas trouvé de raison pour expliquer, ce qui se passe
Je n'ai pas trouvé de mélodie pour briser, la haine des hommes
Je n'ai pas trouvé mon peuple
Je n'ai pas trouvé ma famille
Je n'ai pas trouvé de repos
Je n'ai pas trouvé de joie
Je n'ai pas trouvé mon chemin, je n'ai pas trouvé mon réconfort

Je n'ai pas trouvé de braise pour brûler mon cœur

Je n'ai pas trouvé de mots à dire, pour exprimer que je suis perdu
Je n'ai pas trouvé de raison pour expliquer, ce qui se passe
Je n'ai pas trouvé de mélodie pour briser, la haine des hommes
Je n'ai pas trouvé mon peuple
Je n'ai pas trouvé ma famille
Je n'ai pas trouvé de repos
Je n'ai pas trouvé de joie
Je n'ai pas trouvé mon chemin, je n'ai pas trouvé mon réconfort