A.k.i.ko. - Emeline Michel перевод на немецкий

A.k.i.ko.

I
E si m' t'anvi chante lajwa
E si m' t'anvi taye bannda
Rakonte yon bèl istwa
Nou tout t'a va mande yon lwa
Pou fè repouse tout pye bwa
Pou jwe lago kache lespwa

Ann chante: A.K.I.K.O, A.K.I.K.O

II
Menm si se vre nou betize
Pou n', sa vle di nou p'ap sove
Pèsonn p'ap anpeche m' reve
Reve yon bèl lòt redesann
Ranmase tout moun ki t'ap tann
Pou y'al fè yon bèl fèt ansann

Hanhan: A.K.I.K.O, A.K.I.K.O

III
Si tout moun, tout peyi
Nan lemond t'a va rive yon jou reyini
Tankou yon paradi
Nou t'a jwenn yon pawòl
On langaj, on mizik, on melodi
On ti mo, k' fe magi
Anh anh, kenbe la

Fò n' chante pou lavi miyò
Pou tout sa k'ap dòmi deyò
Pou tout sa k'ap viv andeyò
Pou yon jou kap yo ka chanje
Pou tout timoun kab jwenn manje
Pou n' krusifye tout prejuje

Si tout moun, tout peyi
Nan lemond t'a va rive yon jou reyini
Tankou yon paradi
Nou t'a jwenn yon pawòl
On langaj, on mizik, on melodi
On ti mo, k' fe magi
Anh anh, kenbe la

A.K.I.K.O, Fò n' chante pou lavi miyò
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Pou yon jou nou tout ka reyini
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Nou ta jwenn yon melodi, yon ti kwen paradi
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, On ti mo ki fe maji

IV
Si tout moun, tout peyi
Nan lemond t'a va rive yon jou reyini
Tankou yon paradi
Nou t'a jwenn yon pawòl
On langaj, on mizik, on melodi
On ti mo, k' fe magi
Ah ah, Se sa

A.K.I.K.O, Annale, annale
A.K.I.K.O, Fò n' chante pou lavi miyò
A.K.I.K.O, Antre non w la o o, antre non w la oo
Tout moun ansann, n'a prale
S'on menm pawòl, s'on w menm mizik
S'on lavironn otou du monde

Repete, A.K.I.K.O, repete, A.K.I.K.O
Repete, A.K.I.K.O, ouhhh A.K.I.K.O
Alissa, Keke, Joel, Vivi
Annale, pou nou ka chante lespwa,
Pou nou ka chante lajwa.

A.k.i.ko.

I
Und wenn ich Lust hätte, Freude zu singen
Und wenn ich Lust hätte, loszulegen
Eine schöne Geschichte zu erzählen
Wir alle würden dann um ein Wunder bitten
Dass alle Bäume wieder wachsen
Um mit der Hoffnung Verstecken zu spielen

Lasst uns singen: A.K.I.K.O, A.K.I.K.O

II
Auch wenn es wahr ist, dass wir Dummheiten gemacht haben
Bedeutet das für uns nicht, dass wir nicht gerettet werden
Niemand wird mich am Träumen hindern
Von einer schönen anderen Zusammenkunft zu träumen
Alle zu sammeln, die gewartet haben
Um zusammen ein schönes Fest zu feiern

Hanhan: A.K.I.K.O, A.K.I.K.O

III
Wenn alle Menschen, alle Länder
Auf der Welt eines Tages zusammenkämen
Wie ein Paradies
Wir würden ein Wort finden
Eine Sprache, eine Musik, eine Melodie
Ein kleines Wort, das Magie bewirkt
Anh anh, haltet durch

Wir müssen für ein besseres Leben singen
Für alle, die draußen schlafen
Für alle, die am Rande leben
Dass sich eines Tages ihre Lage ändern kann
Dass alle Kinder Essen finden können
Um alle Vorurteile zu kreuzigen

Wenn alle Menschen, alle Länder
Auf der Welt eines Tages zusammenkämen
Wie ein Paradies
Wir würden ein Wort finden
Eine Sprache, eine Musik, eine Melodie
Ein kleines Wort, das Magie bewirkt
Anh anh, haltet durch

A.K.I.K.O, Wir müssen für ein besseres Leben singen
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Dass wir uns eines Tages alle vereinen können
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Wir würden eine Melodie finden, eine kleine Ecke vom Paradies
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Ein kleines Wort, das Magie bewirkt

IV
Wenn alle Menschen, alle Länder
Auf der Welt eines Tages zusammenkämen
Wie ein Paradies
Wir würden ein Wort finden
Eine Sprache, eine Musik, eine Melodie
Ein kleines Wort, das Magie bewirkt
Ah ah, genau so

A.K.I.K.O, Los geht's, los geht's
A.K.I.K.O, Wir müssen für ein besseres Leben singen
A.K.I.K.O, Komm herein o o, komm herein oo
Alle zusammen, wir werden gehen
Es ist dasselbe Wort, es ist dieselbe Musik
Es ist ein Reigen um die Welt

Wiederholt, A.K.I.K.O, wiederholt, A.K.I.K.O
Wiederholt, A.K.I.K.O, ouhhh A.K.I.K.O
Alissa, Keke, Joel, Vivi
Los geht's, damit wir die Hoffnung singen können,
Damit wir die Freude singen können.