Текст и перевод песни Emeline Michel - A.k.i.ko.

A.k.i.ko.

I
E si m' t'anvi chante lajwa
E si m' t'anvi taye bannda
Rakonte yon bèl istwa
Nou tout t'a va mande yon lwa
Pou fè repouse tout pye bwa
Pou jwe lago kache lespwa

Ann chante: A.K.I.K.O, A.K.I.K.O

II
Menm si se vre nou betize
Pou n', sa vle di nou p'ap sove
Pèsonn p'ap anpeche m' reve
Reve yon bèl lòt redesann
Ranmase tout moun ki t'ap tann
Pou y'al fè yon bèl fèt ansann

Hanhan: A.K.I.K.O, A.K.I.K.O

III
Si tout moun, tout peyi
Nan lemond t'a va rive yon jou reyini
Tankou yon paradi
Nou t'a jwenn yon pawòl
On langaj, on mizik, on melodi
On ti mo, k' fe magi
Anh anh, kenbe la

Fò n' chante pou lavi miyò
Pou tout sa k'ap dòmi deyò
Pou tout sa k'ap viv andeyò
Pou yon jou kap yo ka chanje
Pou tout timoun kab jwenn manje
Pou n' krusifye tout prejuje

Si tout moun, tout peyi
Nan lemond t'a va rive yon jou reyini
Tankou yon paradi
Nou t'a jwenn yon pawòl
On langaj, on mizik, on melodi
On ti mo, k' fe magi
Anh anh, kenbe la

A.K.I.K.O, Fò n' chante pou lavi miyò
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Pou yon jou nou tout ka reyini
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Nou ta jwenn yon melodi, yon ti kwen paradi
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, On ti mo ki fe maji

IV
Si tout moun, tout peyi
Nan lemond t'a va rive yon jou reyini
Tankou yon paradi
Nou t'a jwenn yon pawòl
On langaj, on mizik, on melodi
On ti mo, k' fe magi
Ah ah, Se sa

A.K.I.K.O, Annale, annale
A.K.I.K.O, Fò n' chante pou lavi miyò
A.K.I.K.O, Antre non w la o o, antre non w la oo
Tout moun ansann, n'a prale
S'on menm pawòl, s'on w menm mizik
S'on lavironn otou du monde

Repete, A.K.I.K.O, repete, A.K.I.K.O
Repete, A.K.I.K.O, ouhhh A.K.I.K.O
Alissa, Keke, Joel, Vivi
Annale, pou nou ka chante lespwa,
Pou nou ka chante lajwa.

A.k.i.ko.

Je
Si je veux te chanter la joie
Si je veux te taire les soucis
Raconte une belle histoire
Nous allons tous demander une loi
Pour faire repousser tous les arbres
Pour jouer à cache-cache avec l'espoir

Chantons: A.K.I.K.O, A.K.I.K.O

II
Même si c'est vrai que nous sommes des enfants
Pour nous, cela signifie que nous ne nous sauverons pas
Personne ne m'empêchera de rêver
Rêver un beau rêve, descendre à nouveau
Rassembler tous ceux qui attendaient
Pour qu'ils aillent faire une belle fête ensemble

Hanhan: A.K.I.K.O, A.K.I.K.O

III
Si tout le monde, tous les pays
Dans le monde, un jour, ils vont se réunir
Comme un paradis
Nous trouverons une parole
Une langue, une musique, une mélodie
Un mot, qui fait de la magie
Anh anh, tiens bon

Il faut chanter pour une vie meilleure
Pour tous ceux qui dorment dehors
Pour tous ceux qui vivent à l'extérieur
Pour un jour où ils peuvent changer
Pour que tous les enfants puissent avoir à manger
Pour crucifier tous les préjugés

Si tout le monde, tous les pays
Dans le monde, un jour, ils vont se réunir
Comme un paradis
Nous trouverons une parole
Une langue, une musique, une mélodie
Un mot, qui fait de la magie
Anh anh, tiens bon

A.K.I.K.O, Il faut chanter pour une vie meilleure
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Pour un jour où nous pourrons tous nous réunir
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Nous trouverons une mélodie, un petit coin de paradis
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Un petit mot qui fait de la magie

IV
Si tout le monde, tous les pays
Dans le monde, un jour, ils vont se réunir
Comme un paradis
Nous trouverons une parole
Une langue, une musique, une mélodie
Un mot, qui fait de la magie
Ah ah, C'est ça

A.K.I.K.O, Allez-y, allez-y
A.K.I.K.O, Il faut chanter pour une vie meilleure
A.K.I.K.O, Entre ton nom là o o, entre ton nom là oo
Tout le monde ensemble, nous allons y aller
C'est le même mot, c'est la même musique
C'est un cercle autour du monde

Répétez, A.K.I.K.O, répétez, A.K.I.K.O
Répétez, A.K.I.K.O, ouhhh A.K.I.K.O
Alissa, Keke, Joel, Vivi
Allez-y, pour que nous puissions chanter l'espoir,
Pour que nous puissions chanter la joie.