Fè van pou mwen (Live) - Emeline Michel перевод на немецкий

Fè van pou mwen (Live)

Grenn sèl bò isit kite barik pran lari
Tounen teson gravye pou manje malere
Li midi tout bourik ap ranni
Pandan kabrit ap simen fanmasi
Solèy la ap boule m
Li vle fè m anraje
Dlo nan je m, dlo nan kò m
M'ape swe tout kote

Fè van pou mwen cheri
Fè van pou mwen
Fè van pou mwen cheri
Fè van pou mwen
Woy, woy, woy
Woy, woy, woy
Woy

Pandan m'ap di w sa mayengwen debake
Ak yon dividal mouch k'ap kwense m k'ap mode m
Li midi, men tout klòch ap sonnen
Ferayè sou bòdmè dechennen
Yon fèblantye k'ap pase, k'ap fè m fou, k'ap rele
K'ap mande achte bonm ak chodyè ki kreve

Fè van pou mwen cheri
Fè van pou mwen
Fè van pou mwen cheri
Fè van pou mwen
Woy, woy, woy
Woy, woy, woy
Woy

Men pa gen van k'ap soufle
Ki kote van pase
Fò n jis tan karèm lè tan rara rive
Le nòde fè pechè pè lanmè
Lè frechè ap pouse do chalè
Lè sa cheri m'a simen bèl franj sou ou
M'a fè w monte nan syèl tankou yon sèvolan
Pot fil pou mwen timoun, pot fil pou mwen
M'anvi file w cheri, gen van

Woy, woy, woy,
Woy, woy, woy
Woy

M'anvi file w cheri, gen van

Fächel mir Luft zu (Live)

Ein Körnchen Salz hier, lass das Fass die Straße entlangrollen
Verwandle dich in Kieselsplitter, um die Armen zu ernähren
Es ist Mittag, alle Esel schreien
Während Ziegen Unfug treiben
Die Sonne brennt auf mich herab
Sie will mich rasend machen
Tränen in meinen Augen, Wasser auf meinem Körper
Ich schwitze überall

Fächel mir Luft zu, mein Liebster
Fächel mir Luft zu
Fächel mir Luft zu, mein Liebster
Fächel mir Luft zu
Woy, woy, woy
Woy, woy, woy
Woy

Während ich dir das sage, landen Stechmücken
Mit einem Schwarm Fliegen, die mich kneifen und beißen
Es ist Mittag, aber alle Glocken läuten
Schrottsammler am Ufer toben
Ein Klempner kommt vorbei, macht mich verrückt, schreit
Verlangt, Kanister und kaputte Töpfe zu kaufen

Fächel mir Luft zu, mein Liebster
Fächel mir Luft zu
Fächel mir Luft zu, mein Liebster
Fächel mir Luft zu
Woy, woy, woy
Woy, woy, woy
Woy

Aber es weht kein Wind
Wo ist der Wind hin
Wir müssen nur auf die Fastenzeit warten, wenn die Rara-Zeit kommt
Wenn der Nordwind den Fischern Angst vor dem Meer macht
Wenn die Kühle die Hitze verdrängt
Dann, mein Liebster, werde ich schöne Fransen auf dich streuen
Ich lasse dich in den Himmel steigen wie einen Drachen
Bring mir Schnur, Kind, bring mir Schnur
Ich möchte dich fliegen lassen, mein Liebster, es ist windig

Woy, woy, woy,
Woy, woy, woy
Woy

Ich möchte dich fliegen lassen, mein Liebster, es ist windig