Текст и перевод песни Emeline Michel - Fè van pou mwen (Live)

Fè van pou mwen (Live)

Grenn sèl bò isit kite barik pran lari
Tounen teson gravye pou manje malere
Li midi tout bourik ap ranni
Pandan kabrit ap simen fanmasi
Solèy la ap boule m
Li vle fè m anraje
Dlo nan je m, dlo nan kò m
M'ape swe tout kote

Fè van pou mwen cheri
Fè van pou mwen
Fè van pou mwen cheri
Fè van pou mwen
Woy, woy, woy
Woy, woy, woy
Woy

Pandan m'ap di w sa mayengwen debake
Ak yon dividal mouch k'ap kwense m k'ap mode m
Li midi, men tout klòch ap sonnen
Ferayè sou bòdmè dechennen
Yon fèblantye k'ap pase, k'ap fè m fou, k'ap rele
K'ap mande achte bonm ak chodyè ki kreve

Fè van pou mwen cheri
Fè van pou mwen
Fè van pou mwen cheri
Fè van pou mwen
Woy, woy, woy
Woy, woy, woy
Woy

Men pa gen van k'ap soufle
Ki kote van pase
Fò n jis tan karèm lè tan rara rive
Le nòde fè pechè pè lanmè
Lè frechè ap pouse do chalè
Lè sa cheri m'a simen bèl franj sou ou
M'a fè w monte nan syèl tankou yon sèvolan
Pot fil pou mwen timoun, pot fil pou mwen
M'anvi file w cheri, gen van

Woy, woy, woy,
Woy, woy, woy
Woy

M'anvi file w cheri, gen van

Fais souffler le vent pour moi (Live)

Des grains de sel ici, qui laissent les barils prendre la rue
Devient des graviers pour nourrir les malheureux
Il est midi, tous les ânes sont en train de brouter
Alors que les chèvres sèment la médecine
Le soleil me brûle
Il veut me rendre folle
De l'eau dans mes yeux, de l'eau dans mon corps
Je transpire de partout

Fais souffler le vent pour moi mon chéri
Fais souffler le vent pour moi
Fais souffler le vent pour moi mon chéri
Fais souffler le vent pour moi
Woy, woy, woy
Woy, woy, woy
Woy

Alors que je te dis ça, un mayengwen débarque
Avec une mouche volante qui me pique, qui me mord
Il est midi, mais toutes les cloches sonnent
Les ferrailles sur le bord de la mer déchaînées
Une folie qui passe, qui me rend folle, qui crie
Qui demande à acheter des bombes et des casseroles cassées

Fais souffler le vent pour moi mon chéri
Fais souffler le vent pour moi
Fais souffler le vent pour moi mon chéri
Fais souffler le vent pour moi
Woy, woy, woy
Woy, woy, woy
Woy

Mais il n'y a pas de vent qui souffle
Où est passé le vent
Il faut juste attendre le Carême, quand le temps de rara arrive
Quand le vent du nord fait peur aux pêcheurs de la mer
Quand la fraîcheur repousse la chaleur
A ce moment-là, mon chéri, je sèmerai de belles franges sur toi
Je te ferai monter au ciel comme un oiseau de proie
Donne-moi des fils mon enfant, donne-moi des fils
J'ai envie de t'enlacer mon chéri, il y a du vent

Woy, woy, woy,
Woy, woy, woy
Woy

J'ai envie de t'enlacer mon chéri, il y a du vent