L'odeur de ma terre - Emeline Michel перевод на немецкий

L'odeur de ma terre

Je te parle d'un pays
Qui n'est plus un paradis
Mais où dansent les paysannes
Aux candeurs d'une courtisane
Sortez les gens par la tanne
C'est comme couler dans mon sang
Cacher sous ma peau d'ébène
Son odeur de citronnelle,
Qui se font dans la cannelle
Son petit gout de caramel
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
La misère nous fait la peau
Nos madones en caracaux
Laissent la plage aux abricots
Sur de tous petits bateaux
Mais elles gardent leurs drapeaux
Di bonjou, koman nou ye?
Trò lontan mwen pa goute
Yon gode ju grenadin
Yon tablèt dous kokoye
Et la pulpe d'une mandarine
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Se pa on paradi
Mais c'est mon pays
Ou pa ka achte l'
Je ne vais pas le troquer
On a un drapeau
Nou koke l' byen wo
Après la tempête
On fera la fête
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Ou pa ka tronpe m'
(Se on peyi ki gen drapo)
Non, je ne vais pas marcher
(E nou kokel byen wo)
C'est comme le café
(Non nou pap tronpe m')
L'odeur de ma terre
(Pap tronp m', pap tronpe m')
Tu ne peux pas me tromper
(Je connais l'odeur)
Non, ou pa ka achte m'
(Moi je connais)
C'est comme le café
(Je connais, je connais)
L'odeur de ma terre
(L'odeur!)
(Ou ye! ou ye! ou ye!)
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
(Peyi pa m'! peyi pa m'! peyi pa m')
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre

(C'est comme le café

Der Duft meiner Heimat

Ich spreche dir von einem Land,
das kein Paradies mehr ist,
aber wo die Bäuerinnen tanzen,
mit der Unschuld einer Kurtisane.
Bringt die Leute durch Gerben heraus,
es ist, als ob es in meinem Blut fließt,
verborgen unter meiner Ebenholzhaut,
sein Duft nach Zitronengras,
der sich mit Zimt vermischt,
sein kleiner Karamellgeschmack.
Du kannst mich nicht täuschen,
Nein, ich werde nicht darauf hereinfallen,
es ist wie der Kaffee,
der Duft meiner Heimat.
Du kannst mich nicht täuschen,
Nein, Du kannst mich nicht kaufen,
es ist wie der Kaffee,
der Duft meiner Heimat.
Das Elend macht uns zu schaffen,
unsere Madonnen in kurzen Jacken
verlassen den Strand für Aprikosen,
auf kleinen Booten.
Aber sie behalten ihre Flaggen.
Guten Tag, wie geht es uns?
Zu lange habe ich nicht gekostet,
ein Glas Grenadinesaft,
eine Tafel Kokosnuss-Konfekt
und das Fruchtfleisch einer Mandarine.
Du kannst mich nicht täuschen,
Nein, ich werde nicht darauf hereinfallen,
es ist wie der Kaffee,
der Duft meiner Heimat.
Du kannst mich nicht täuschen,
Nein, Du kannst mich nicht kaufen,
es ist wie der Kaffee,
der Duft meiner Heimat.
Es ist kein Paradies,
aber es ist mein Land,
Du kannst es nicht kaufen.
Ich werde es nicht eintauschen,
wir haben eine Flagge,
wir hängen sie hoch,
nach dem Sturm
werden wir feiern.
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Du kannst mich nicht täuschen,
(Es ist ein Land mit einer Flagge)
Nein, ich werde nicht darauf hereinfallen,
(Und wir hängen sie hoch)
es ist wie der Kaffee,
(Nein, Du wirst mich nicht täuschen)
der Duft meiner Heimat.
(Wirst mich nicht täuschen, wirst mich nicht täuschen)
Du kannst mich nicht täuschen,
(Ich kenne den Duft)
Nein, Du kannst mich nicht kaufen,
(Ich kenne ihn)
es ist wie der Kaffee,
(Ich kenne ihn, ich kenne ihn)
der Duft meiner Heimat.
(Der Duft!)
(Ou ye! ou ye! ou ye!)
Du kannst mich nicht täuschen,
Nein, ich werde nicht darauf hereinfallen,
es ist wie der Kaffee,
der Duft meiner Heimat.
Du kannst mich nicht täuschen,
Nein, Du kannst mich nicht kaufen,
es ist wie der Kaffee,
der Duft meiner Heimat.
(Mein Land! Mein Land! Mein Land!)
Du kannst mich nicht täuschen,
Nein, ich werde nicht darauf hereinfallen,
es ist wie der Kaffee,
der Duft meiner Heimat.
Du kannst mich nicht täuschen,
Nein, Du kannst mich nicht kaufen,
es ist wie der Kaffee,
der Duft meiner Heimat.

(Es ist wie der Kaffee