Текст и перевод песни Emeline Michel - Pran Men M

Pran Men M

Men'm si laj mwen janbe kalandriye
Kè mwen kø mwen pap jan'm bliye
Mwen s'on vølkan k'pral reveye
Lø zèl ou rive touche syèl mwen
Vini

Ou konnen pran ou renmen bay
Nou de se byen jwenn byen kontre
Ou s'on degouden
M'son senkant køb
Pèsonn pa gen pou bay monnen
Ouvri pøt bay lanmou rantre
Vinn pale'm de sa w'ap reve
Pa bloke sou sa'k te rive'w
S'on løt chapit n'ap kømanse

Pran men'm
Mwen prale renmen'w
Pran chans ou parye sou mwen
Ou se projè'm ou se plan'm
M'pa prese m'ap pran tan'm

Cheri vini
Pran men'm
Avanse pa kraponnen
Pran yon chans parye sou mwen
Pa kanpe an'n al pi lwen

Pou ou mwen prale dedouble
Yon fan'm fatal
Yon fan'm total
Nan tout klas ou m'ap redouble
Avè'w ou m'ap fè yon pwen final

Pran men'm
Mwen prale renmen'w
Pran chans ou parye sou mwen
Ou se projè'm
Ou se plan'm
Mwen pa prese
M'ap pran tan'm

Cheri vini
Pran men'm
Avanse pa kraponnen
Pran chans ou parye sou mwen
Pa kanpe
An'n al pi lwen

Ou ka lage kø'w nan pla men'm
Ak tout makout tout istwa'w
Pa kamoufle
Pa degize
Ou mèt vini jan ou ye
Si'w te konnen jan mwen pare
A de pou n'al eksplore
Tout ti chimen lanmou ofriiii

Cheri pran men'm
Mwen prale renmen'w
Pran chans ou parye sou mwen
Ou se projè'm
Ou se plan'm

Mwen pap prese
M'ap pran tan'm
Ou ouuuu
Cheri vini
Pran men'm
Avanse pa kraponnen
Pran yon chans
Parye sou mwen
Pa kanpe an'n al pi lwen
Hummm
M'pap prese
M'ap pran tan'n

Avanseee
Vini pi pre'm

Vini pran men mwen
Hmm
M'pap prese
M'ap pran tan'm
Mwen prale renmen'w
Mwen praleeeee
Renmen'wwww
Ouuuuuuuuu

Prends ma main

Je suis si vieille que j'ai dépassé les calendriers
Mon cœur, mon âme, je ne les oublierai jamais
Je suis un volcan qui va se réveiller
Lorsque ton zèle atteindra mon ciel
Viens

Tu sais donner ce que tu aimes recevoir
Nous deux, c'est une bonne rencontre, une bonne rencontre
Tu es un dégourdi
Je suis une cinquantaine d'années
Personne ne va donner de monnaie
Ouvre la porte pour que l'amour entre
Viens me parler de tes rêves
Ne te bloque pas sur ce qui t'est arrivé
C'est un nouveau chapitre que nous commençons

Prends ma main
Je vais t'aimer
Prends ta chance, parie sur moi
Tu es mon projet, tu es mon plan
Je ne suis pas pressée, je prends mon temps

Chéri, viens
Prends ma main
Avance, ne t'attarde pas
Prends une chance, parie sur moi
Ne t'arrête pas, allons plus loin

Pour toi, je vais me doubler
Une femme fatale
Une femme totale
Dans toutes les classes, je vais doubler
Avec toi, je vais faire un point final

Prends ma main
Je vais t'aimer
Prends ta chance, parie sur moi
Tu es mon projet
Tu es mon plan
Je ne suis pas pressée
Je prends mon temps

Chéri, viens
Prends ma main
Avance, ne t'attarde pas
Prends ta chance, parie sur moi
Ne t'arrête pas
Allons plus loin

Tu peux déposer ton cœur dans ma main ouverte
Avec tous tes secrets, toute ton histoire
Ne te cache pas
Ne te déguise pas
Tu peux venir tel que tu es
Si tu savais à quel point je suis prête
Nous deux, nous allons explorer
Tous les petits chemins que l'amour offre

Chéri, prends ma main
Je vais t'aimer
Prends ta chance, parie sur moi
Tu es mon projet
Tu es mon plan

Je ne suis pas pressée
Je prends mon temps
Toi, toi, toi
Chéri, viens
Prends ma main
Avance, ne t'attarde pas
Prends une chance
Parie sur moi
Ne t'arrête pas, allons plus loin
Hummm
Je ne suis pas pressée
Je prends mon temps

Avance, avance
Viens plus près de moi

Viens prendre ma main
Hmm
Je ne suis pas pressée
Je prends mon temps
Je vais t'aimer
Je vais t'aimer
T'aimer
Oh, oh, oh