Текст и перевод песни Emeline Michel - Timoun

Timoun

Nou tonbe, men fò n leve

Timoun, sa n di? Nou pral rekòmanse
Kanpe, gen yon peyi pou n rekole
Se tè manman n, se byen papa n
N ap fè kwa, y a vin pile l

Timoun, sekwe kò n leve kanpe
Sonje nou pa gen lechwa, fò n vanse
N ap pentire, bale, wouze
N ap triye bon grenn nan laye

Tout sa k soti nan lanmou
Pa gen danje
Ann rasanble, rekonsilye, nan tèt ansanm sekre a ye
Ayiti se pa n li ye
Ann ba li zèl pou l vole
Makònen pou n pwoteje trezò zansèt nou yo kite

Timoun, sa n di? Fò n rekòmanse
Tanpri! Annou pa mache gaye
Bouke preche, pa repwoche
Pouse manch pou nou beche

Veye, anpil je kale ap chache
Yon wout pou pwofite lè n divize
Ann klotire
Ann rebwaze, byen pou pitit nou yo jwi demen

Tout sa k soti nan lanmou
Pa gen danje
Ann rasanble, rekonsilye, se tèt ansanm sekre a ye
Ayiti se pa n li ye
Ann ba li zèl pou l vole
Makònen pou n pwoteje trezò zansèt nou yo kite

Nou pare?
Annou ale

Kanpe, kanpe, kanpe djanm!

Lavi a pa rekile
Fò nou vanse
Fò nou vanse
We-e-e-e!
Ann ale!
Se sa! Se sa!
Annou ale
Devan

Tout sa k soti nan lanmou
Pa ka deranje n
Ann rasanble, rekonsilye, se tèt ansanm sekre a ye
Ayiti se pa n li ye
Ann ba li zèl pou l vole
Makònen pou n pwoteje trezò zansèt nou yo kite

Se sa

Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile (non, non, non, non, non)
Fò n vanse, timoun (lavi pa ka rekile)
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun (non, non, non, non, non)
Lavi pa rekile (lavi pa ka rekile)
Fò n vanse, timoun

Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun

Lavi pa rekile (se sa!)
Fò n vanse, timoun (se sa!)
Lavi pa rekile (se sa!)
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun

Timoun

Nous sommes tombés, mais nous devons nous relever

Enfants, que disons-nous ? Nous allons recommencer
Debout, il y a un pays à reconstruire
C'est la terre de notre mère, c'est le bien de notre père
Nous allons faire croix, ils vont venir le piétiner

Enfants, secouez-vous et relevez-vous
Rappelez-vous que nous n'avons pas le choix, nous devons avancer
Nous allons peindre, balayer, rougir
Nous allons trier les bonnes graines du tamis

Tout ce qui vient de l'amour
Il n'y a pas de danger
Rassemblons-nous, réconcilions-nous, c'est ensemble que le secret est
Haïti est à nous
Donnons-lui des ailes pour qu'il vole
Unissons-nous pour protéger les trésors que nos ancêtres nous ont laissés

Enfants, que disons-nous ? Nous devons recommencer
S'il te plaît ! Ne nous éparpillons pas
Faisons taire les prédications, ne reprochons rien
Poussez le manche pour que nous bêchions

Soyez vigilants, de nombreux yeux envieux cherchent
Un chemin pour profiter lorsque nous sommes divisés
Clôturons
Reboisons, pour que nos enfants puissent profiter de demain

Tout ce qui vient de l'amour
Il n'y a pas de danger
Rassemblons-nous, réconcilions-nous, c'est ensemble que le secret est
Haïti est à nous
Donnons-lui des ailes pour qu'il vole
Unissons-nous pour protéger les trésors que nos ancêtres nous ont laissés

Nous sommes prêts ?
Allons-y

Debout, debout, debout fermement !

La vie ne recule pas
Nous devons avancer
Nous devons avancer
We-e-e-e !
Allons-y !
C'est ça ! C'est ça !
Allons-y
En avant

Tout ce qui vient de l'amour
Ne peut pas nous déranger
Rassemblons-nous, réconcilions-nous, c'est ensemble que le secret est
Haïti est à nous
Donnons-lui des ailes pour qu'il vole
Unissons-nous pour protéger les trésors que nos ancêtres nous ont laissés

C'est ça

La vie ne recule pas
Nous devons avancer, enfants
La vie ne recule pas (non, non, non, non, non)
Nous devons avancer, enfants (la vie ne peut pas reculer)
La vie ne recule pas
Nous devons avancer, enfants (non, non, non, non, non)
La vie ne recule pas (la vie ne peut pas reculer)
Nous devons avancer, enfants

La vie ne recule pas
Nous devons avancer, enfants
La vie ne recule pas
Nous devons avancer, enfants
La vie ne recule pas
Nous devons avancer, enfants

La vie ne recule pas (c'est ça !)
Nous devons avancer, enfants (c'est ça !)
La vie ne recule pas (c'est ça !)
Nous devons avancer, enfants
La vie ne recule pas
Nous devons avancer, enfants