Emiar - Promises - перевод текста песни на французский

It's a flashback!

C'est un flash-back !

I'm searching for myself in a hay stack

Je me cherche dans une botte de foin

Heck that's what I say, so thrash bag!

C'est ce que je dis, espèce de sac poubelle !

Is 'prolly' the place where I end that

C'est probablement l'endroit où je finirai tout ça

I've lost by looking at my star's back, at

J'ai perdu en regardant le dos de mon étoile, à

Her eyes so I'm a crucifier

Ses yeux alors je suis un crucificateur

The ashen one, to end it all in a bonfire

Celui des cendres, pour tout finir dans un feu de joie

Or truly I'm a squire of dames - a liar

Ou vraiment je suis un écuyer des dames - un menteur

Trickster leading to the same endless abyss

Un filou menant au même abîme sans fin

Fix the, shattered heart but I'm still nameless

Répare, le cœur brisé mais je suis toujours sans nom

Trying on faces, of a hero or a Nero

Essayant des visages, d'un héros ou d'un Néron

I know shit about being an aimless cog

Je ne sais rien d'être un rouage sans but

Or being a ground zero and not just a part of this tug of war

Ou être un point zéro et pas seulement une partie de ce tiraillement

'Cause of having my own demons crawling deep inside

Parce que j'ai mes propres démons qui rampent au plus profond de moi

No matter how far I stride, still carry a black sign

Peu importe à quel point je m'éloigne, je porte toujours un signe noir

Of a sinner, never been in a party of crowned winners

D'un pécheur, je n'ai jamais fait partie d'un groupe de vainqueurs couronnés

But bound and obey the will of inner

Mais lié et obéissant à la volonté de l'intérieur

Voice, unable to make a solid choice or make up a fable where nobody dies but rejoice

Voix, incapable de faire un choix solide ou d'inventer une fable où personne ne meurt mais se réjouit

That's me!

C'est moi !

I've created no saviour, I've created a bane

Je n'ai créé aucun sauveur, j'ai créé un fléau

That thing's unattainable and I am its prey

Cette chose est inaccessible et j'en suis la proie

And I don't wanna be drunk till the end of the day

Et je ne veux pas être ivre jusqu'à la fin de la journée

'Cause it's not the way I produce

Parce que ce n'est pas comme ça que je produis

Dreams slightly collapse and there is no hope in scraps

Les rêves s'effondrent légèrement et il n'y a aucun espoir dans les restes

I've been lost in laps of pain, struggle and gaps

Je me suis perdu dans des accès de douleur, de lutte et de lacunes

In the shallow grey world

Dans le monde gris peu profond

I try to make it black and white, track me and fight

J'essaie de le rendre noir et blanc, de me traquer et de me battre

So I will surrender

Alors je vais me rendre

Whisper with tender you're cursed

Murmure avec tendresse, tu es maudit

But there is a fire with seamless thirst

Mais il y a un feu avec une soif sans faille

That's gonna burst right to your heart through the verse tearing apart

Ça va exploser droit dans ton cœur à travers le vers qui se déchire

I'm trying so hard not to break these promises

J'essaie tellement de ne pas rompre ces promesses

With every chance I get

À chaque fois que j'en ai l'occasion

It's right here in my head

C'est juste ici dans ma tête

I emphasize, my sickness, I

J'insiste, ma maladie, je

Won't be alright

Je n'irai pas bien

The choice is mine

Le choix m'appartient

But hide under the pillow constantly cry inside

Mais je me cache sous l'oreiller et je pleure constamment à l'intérieur

It's taking over me I don't wanna die

Ça me prend, je ne veux pas mourir

But I just feel like I have buried my

Mais j'ai juste l'impression d'avoir enterré mon

Will to live can't remember why

Volonté de vivre, je ne me souviens plus pourquoi

'Prolly' I'm an egoist I use so many "I"

Je suis probablement égoïste, j'utilise tellement de "je"

Once

Une fois

I saw a dream full of cages but with no birds

J'ai vu un rêve plein de cages mais sans oiseaux

With no chords, I'm making a herd of words

Sans accords, je fais un troupeau de mots

Let them strand around the world

Laissez-les s'échouer dans le monde entier

Bringing four deadly fellows

Amener quatre compagnons mortels

The picture is blurred

L'image est floue

And I know lie tastes so mellow

Et je sais que le mensonge a un goût si moelleux

But all I feel is the pressure

Mais tout ce que je ressens, c'est la pression

Caused by the real depression

Causée par la vraie dépression

Progressing dissension

Progression de la dissidence

And there's no countermeasure to feel pain and it's a pleasure

Et il n'y a pas de contre-mesure pour ressentir la douleur et c'est un plaisir

To my soul and aggression

À mon âme et à mon agressivité

I emit with the passion

J'émets avec la passion

I admit with no questions

Je l'avoue sans poser de questions

But no therapy session

Mais pas de séance de thérapie

I just spit like Em's nation

Je crache juste comme la nation d'Em

Like I'm his emanation

Comme si j'étais son émanation

But my retaliation to the world

Mais mes représailles au monde

Is not procrastinated but hurled

Ne sont pas remises à plus tard mais hurlées

Down by the crown and faded

Par la couronne et fanée

And Fuck, I've done is a tragic portrait of an artist tortured

Et Merde, ce que j'ai fait est un portrait tragique d'un artiste torturé

Trapped in his own drawings

Pris au piège de ses propres dessins

Angel with torn wings

Ange aux ailes déchirées

Won't make it 'till morning

Je n'arriverai pas jusqu'au matin

She went against warnings

Elle est allée à l'encontre des avertissements

Won't ascend to paradise

Ne montera pas au paradis

Fuck, I say it twice

Merde, je le dis deux fois

And nobody seems to be learning

Et personne ne semble apprendre

I keep standing my ground

Je continue à tenir bon

Till I'm crushing or crowned

Jusqu'à ce que je sois écrasé ou couronné

Till it's massive blackout

Jusqu'à ce que ce soit un black-out massif

For beautiful nightmare where I want to remain

Pour un beau cauchemar où je veux rester

So, I pretend seeing shooting stars

Alors, je fais semblant de voir des étoiles filantes

In a night-sky instead of airplanes

Dans un ciel nocturne au lieu d'avions

And I'm a dreamer cause

Et je suis un rêveur parce que

I'm trying so hard not to break these promises

J'essaie tellement de ne pas rompre ces promesses

With every chance I get

À chaque fois que j'en ai l'occasion

It's right here in my head

C'est juste ici dans ma tête

I'm trying so hard not to break these promises

J'essaie tellement de ne pas rompre ces promesses

With every chance I get

À chaque fois que j'en ai l'occasion

But there's war inside my head

Mais il y a la guerre dans ma tête

No zombies, no dominance

Pas de zombies, pas de domination

Pure rage intervention

Intervention de pure rage

So bye-bye world

Alors au revoir le monde

Not getting my retaliation

Je n'aurai pas ma revanche

Far cry twirled in the woods

Far cry tourbillonnant dans les bois

Completely got lost in a mansion

Complètement perdu dans un manoir

And tension, I keep using those words

Et la tension, je continue à utiliser ces mots

With a passion I ain't here to write second Perception or a Therapy session

Avec passion, je ne suis pas là pour écrire une deuxième Perception ou une séance de Thérapie

Yes; as the music changes

Oui, comme la musique change

Like a prismatic glass

Comme un verre prismatique

It takes the light and ranges

Il prend la lumière et la fait varier

Through all the moods that pass;

À travers toutes les humeurs qui passent;

To condense that existence

Pour condenser cette existence

Dissects the common carnival

Dissèque le carnaval commun

Of passions and regrets

Des passions et des regrets

And gives the world a glimpse of all

Et donne au monde un aperçu de tout

The colours it forgets

Les couleurs qu'il oublie

He reaps whatever he begets

Il récolte ce qu'il sème

And I feel they've been released

Et j'ai l'impression qu'ils ont été libérés

By the one with the keys

Par celui qui a les clés

They keep growing, I know it's contagious

Ils continuent de grandir, je sais que c'est contagieux

Let the feast begin with outrageous

Que le festin commence par l'outrage

Execution

Exécution

So I face changes

Alors je fais face à des changements

It's a fusion

C'est une fusion

Of fury and hate

De fureur et de haine

Fuck it, I made

Merde, j'ai fait

A pool of problems but don't watch me drowning

Une piscine de problèmes, mais ne me regarde pas me noyer

'Cause I know one day I'll climb up to the peak

Parce que je sais qu'un jour je gravirai le sommet

But until it happens, I'll be proving I'm unique

Mais d'ici là, je prouverai que je suis unique

I'm trying so hard not to break these promises

J'essaie tellement de ne pas rompre ces promesses

With every chance I get

À chaque fois que j'en ai l'occasion

It's right here in my head

C'est juste ici dans ma tête

Emiar - Promises

Текст и перевод песни Emiar - Promises

Альбом