Текст и перевод песни Emidio Clementi - I camerieri

I camerieri

I camerieri
I camerieri sono enormi coleotteri con le ali ripiegate
I camerieri vanno a caccia del cliente buono
Gli tendono l'agguato
Ne sentono da lontano l'odore, l'annusano, lo misurano
Fuori, pura, la neve
E il gelido cielo blu
Fuori la gente gusta un'aria di gelato blu
Fuori c'è ancora la salvezza
Avanti su forza! Muovi quelle gambe!
Corri idiota! Porta il roast-beef al sangue!
Versa pure il sugo sulle spalle di qualcuno e vedrai che ti succede!
Lascia cadere un pezzo di ghiaccio nella scollatura
Di una signora e vallo a ripescare!
Oh là! Ingozzali di maionese!
Affogali in un'onda di potage!
Urla "Una minestra! Due minestre! E una bottiglia di champagne!"
All'Inferno!
I tappi lottano invano per attingere la gioia
Giunta l'ora sacra!
Uno o due Gesù Cristi balzano sulle tavole
Si versano un po' di acqua ghiacciata sulle mani
E tengono un discorso
Un tedesco, con tutta la goffaggine della sua razza,
Dà spettacolo da solo
Una conferenza gonfia di disperazione ubriaca
Poveri Cristi, poveri creatori di religioni
Urla in alto, fino alla casa del tuo Dio
Urla giù per le scale dietro ai camerieri che corrono
Urla contro il cibo e il vino
Urla il tuo terrore, la tua ostinata malinconia
Sono tristi questi pazzi
E su due o tre facce questa tristezza affiora
Il piacere
Una rosa avvizzita sul petto della vita, il piacere
Sei una tazza di caffè freddo
Una scodella di minestra cattiva
Una fetta di roast-beef con il sugo che macchia i calzoni ai camerieri
Oh! Poveri cavalieri erranti del piacere i camerieri!
Lupi addomesticati che portano piatti di carne che non osano toccare
E non c'è nulla di bello in tutto questo schiamazzo
A parte un bambinetto che fa la pipì in grembo ad una donna
E piange gridando "Voglio andare a casa!
Voglio andare a casa!"
Nella strada la neve è un petto verginale in attesa
Questa gente ha paura del profondo silenzio che segue alle risate
Il giorno dopo i camerieri cercano nella
Sporcizia il denaro che qualcuno ha perduto.

Les serveurs

Les serveurs
Les serveurs sont d'énormes scarabées aux ailes repliées
Les serveurs chassent le bon client
Ils lui tendent une embuscade
Ils sentent son odeur de loin, le reniflent, le mesurent
Dehors, pure, la neige
Et le ciel bleu glacial
Dehors les gens savourent un air de glace bleue
Dehors il y a encore le salut
Allez, allez ! Bouge ces jambes !
Cours idiot ! Apporte le roast-beef saignant !
Verse du jus sur les épaules de quelqu'un et tu verras ce qui t'arrive !
Laisse tomber un morceau de glace dans le décolleté
D'une dame et va le repêcher !
Oh là ! Engloutis-les de mayonnaise !
Noie-les dans une vague de potage !
Crie "Une soupe ! Deux soupes ! Et une bouteille de champagne !"
En enfer !
Les bouchons luttent en vain pour atteindre la joie
L'heure sacrée est arrivée !
Un ou deux Jésus-Christ bondissent sur les tables
Ils se versent un peu d'eau glacée sur les mains
Et tiennent un discours
Un Allemand, avec toute la maladresse de sa race,
Fait le spectacle tout seul
Une conférence gonflée de désespoir ivre
Pauvres Chrétiens, pauvres créateurs de religions
Crie tout en haut, jusqu'à la maison de ton Dieu
Crie en bas des escaliers derrière les serveurs qui courent
Crie contre la nourriture et le vin
Crie ta terreur, ta mélancolie obstinée
Ces fous sont tristes
Et sur deux ou trois visages cette tristesse affleure
Le plaisir
Une rose fanée sur la poitrine de la vie, le plaisir
Tu es une tasse de café froid
Un bol de soupe mauvaise
Une tranche de roast-beef avec le jus qui tache le pantalon des serveurs
Oh ! Pauvres chevaliers errants du plaisir les serveurs !
Loups domestiqués qui portent des plats de viande qu'ils n'osent pas toucher
Et il n'y a rien de beau dans tout ce vacarme
A part un bambin qui fait pipi dans le ventre d'une femme
Et pleure en criant "Je veux aller à la maison !
Je veux aller à la maison !"
Dans la rue la neige est un sein virginal en attente
Ces gens ont peur du profond silence qui suit les rires
Le lendemain les serveurs cherchent dans la
Saleté l'argent que quelqu'un a perdu.