Текст и перевод песни Emidio Clementi - I camerieri

I camerieri

I camerieri
I camerieri sono enormi coleotteri con le ali ripiegate
I camerieri vanno a caccia del cliente buono
Gli tendono l'agguato
Ne sentono da lontano l'odore, l'annusano, lo misurano
Fuori, pura, la neve
E il gelido cielo blu
Fuori la gente gusta un'aria di gelato blu
Fuori c'è ancora la salvezza
Avanti su forza! Muovi quelle gambe!
Corri idiota! Porta il roast-beef al sangue!
Versa pure il sugo sulle spalle di qualcuno e vedrai che ti succede!
Lascia cadere un pezzo di ghiaccio nella scollatura
Di una signora e vallo a ripescare!
Oh là! Ingozzali di maionese!
Affogali in un'onda di potage!
Urla "Una minestra! Due minestre! E una bottiglia di champagne!"
All'Inferno!
I tappi lottano invano per attingere la gioia
Giunta l'ora sacra!
Uno o due Gesù Cristi balzano sulle tavole
Si versano un po' di acqua ghiacciata sulle mani
E tengono un discorso
Un tedesco, con tutta la goffaggine della sua razza,
Dà spettacolo da solo
Una conferenza gonfia di disperazione ubriaca
Poveri Cristi, poveri creatori di religioni
Urla in alto, fino alla casa del tuo Dio
Urla giù per le scale dietro ai camerieri che corrono
Urla contro il cibo e il vino
Urla il tuo terrore, la tua ostinata malinconia
Sono tristi questi pazzi
E su due o tre facce questa tristezza affiora
Il piacere
Una rosa avvizzita sul petto della vita, il piacere
Sei una tazza di caffè freddo
Una scodella di minestra cattiva
Una fetta di roast-beef con il sugo che macchia i calzoni ai camerieri
Oh! Poveri cavalieri erranti del piacere i camerieri!
Lupi addomesticati che portano piatti di carne che non osano toccare
E non c'è nulla di bello in tutto questo schiamazzo
A parte un bambinetto che fa la pipì in grembo ad una donna
E piange gridando "Voglio andare a casa!
Voglio andare a casa!"
Nella strada la neve è un petto verginale in attesa
Questa gente ha paura del profondo silenzio che segue alle risate
Il giorno dopo i camerieri cercano nella
Sporcizia il denaro che qualcuno ha perduto.

Официанты

Официанты
Официанты – огромные жуки со сложенными крыльями.
Официанты охотятся на хорошего клиента.
Они устраивают ему засаду.
Чуют его издалека, обнюхивают, оценивают.
Снаружи – чистый снег.
И ледяное синее небо.
Снаружи люди наслаждаются воздухом, словно голубым мороженым.
Снаружи ещё есть спасение.
Вперёд, давай! Шевели ногами!
Беги, идиот! Неси ростбиф с кровью!
Вылей соус кому-нибудь на плечо и посмотри, что будет!
Урони кусочек льда в декольте
Какой-нибудь дамы и попробуй его выловить!
О ля! Накорми их майонезом до отвала!
Утопи их в волне потажа!
Кричи: "Один суп! Два супа! И бутылку шампанского!"
В ад!
Пробки тщетно пытаются достичь радости.
Настал священный час!
Один или два Иисуса Христа вскакивают на столы.
Поливают себе руки ледяной водой
И произносят речь.
Немец, со всей неуклюжестью своей расы,
Устраивает представление в одиночку.
Лекция, полная пьяного отчаяния.
Бедные Христы, бедные создатели религий.
Кричи вверх, до самого дома твоего Бога.
Кричи вниз по лестнице вслед убегающим официантам.
Кричи на еду и вино.
Кричи свой ужас, свою упрямую меланхолию.
Печальны эти безумцы.
И на двух-трёх лицах эта печаль проступает.
Удовольствие.
Увядшая роза на груди жизни, удовольствие.
Ты – чашка холодного кофе.
Миска отвратительного супа.
Кусок ростбифа с подливкой, пачкающей штаны официантам.
О! Бедные странствующие рыцари удовольствия, официанты!
Приручённые волки, несущие блюда с мясом, которое они не смеют тронуть.
И нет ничего прекрасного во всём этом шуме.
Кроме малыша, писающего на коленях у женщины,
И плачущего: "Хочу домой!
Хочу домой!"
На улице снег – девственная грудь в ожидании.
Эти люди боятся глубокой тишины, которая следует за смехом.
На следующий день официанты ищут в
Грязи деньги, которые кто-то потерял.