Текст и перевод песни Eminem - Bad Meets Evil

Bad Meets Evil

I reckon you ain't familiar with these here parts
You know, there's a story behind that there saloon
Twenty years ago, two outlaws took this whole town over
Sheriffs couldn't stop 'em
Quickest damn gun-slingers I've ever seen
Got murdered in cold-blood
That old saloon there was their little "home away from home"
They say the ghosts of Bad and Evil still live in that tavern
And on a quiet night
You can still hear the footsteps of Slim Shady and Royce da 5'9"
I don't speak, I float in the air wrapped in a sheet
I'm not a real person, I'm a ghost trapped in a beat
I translate when my voice is read through a seismograph
And a noise is spread, picked up and transmitted through Royce's head
Trap him in his room, possess him and hoist his bed
Till the evilness flows through his blood like poisonous lead
Told him each one of his boys is dead
I asked him to come to the dark side
He made a choice and said
Who hard? Yo I done heard worse
We can get in two cars and accelerate at each other
To see which one'll swerve first
Two blind bandits panic whose mental capacity holds
That of a globe on top of nine other planets
Kissed the cheek of the Devil
Intelligence level is hellier than treble peaking on speakers in the ghetto
Dismissal, I'm not a fair man
Disgraced the race of an atheist
Intercepting missiles with my bare hands like a patriot
One track sliced without swords
I buried the Christ corpse
In my past life when the black knight mounted the white horse
And stay over-worked, it's like the Nazis and the Nation collaborating attempting to take over the Earth
'Cause this is what happens when Bad meets Evil
And we hit the trees till we look like Vietnamese people
He's Evil, and I'm Bad like Steve Seagal
Above the law cause I don't agree with police either
Shit, me neither
We ain't eager to be legal
So please leave me with the keys to your Jeep Eagle
I breathe ether in three lethal amounts
While I stab myself in the knee with a diseased needle
Releasing rage on anybody in squeezing range
Cold enough to make the seasons change into freezing rain
He's insane
No I'm not, I just want to shoot up and I'm pissed off
Cause I can't find a decent vein
The disaster with dreads
I'm bad enough to commit suicide
And survive long enough to kill my soul after I'm dead
When in danger, it's funny, actually my flavor's similar to a waiter
'Cause I serve any stranger with money
I spray a hundred, man until they joint chains
While slipping bullets at point-blank range like they was punches
Piss on a flag and burn it, murder you then come to your funeral
Service lobby and strangle your body to confirm it
Whipping human ass, throwing blows, cracking jaws
With my fists wrapped in gauze, dipped in glue and glass
I'm blazing MCs, at the same time amazing MCs
Somehow, MCs ain't that eyebrow-raising to me
From all of angles of us, flash a Mack loud enough
To cast a avalanche and bust till volcanoes erupt
Hello?
Ayo, what's up?
We're coming to get you!
Stop! They know it's us!
I used to be a loudmouth, remember me?
I'm the one who burned your house down, well I'm out now
And this time I'm coming back to blow your house up
And I ain't gon' leave you a window to jump out of
Give me two fat tabs and three 'shrooms
And you won't see me like fat people in steam rooms
And when I go to Hell and I'm getting ready to leave
I'ma put air in a bag and charge people to breathe
'Cause this is what happens when Bad meets Evil
And we hit the trees till we look like Vietnamese people
He's Evil, and I'm Bad like Steve Seagal
Against peaceful, see you in hell for the sequel
We'll be waiting
See you in Hell
Wall Street, Royce Da 5'9", Slim Shady
See you in hell for the sequel
Bad Meets Evil, what
Till next time
And so that's the story when Bad meets Evil
Two of the most wanted individuals in the county
Made Jesse James and Billy the Kid look like law-abiding citizens
It's too bad they had to go out the way they did
Got shot in the back coming out of that old saloon
But their spirits still live on till this day
Shhh...
Wait, did y'all hear that?

Le Mal rencontre le Pire

J'imagine que vous n'êtes pas familière avec ces contrées.
Vous savez, il y a une histoire derrière ce saloon.
Il y a vingt ans, deux hors-la-loi ont pris le contrôle de toute la ville.
Les shérifs ne pouvaient pas les arrêter.
Les bandits les plus rapides que j'aie jamais vus.
Ils ont été assassinés de sang-froid.
Ce vieux saloon était leur petit "chez-soi loin de chez eux".
On dit que les fantômes de Bad et Evil vivent encore dans cette taverne.
Et par une nuit tranquille,
On peut encore entendre les pas de Slim Shady et Royce da 5'9".
Je ne parle pas, je flotte dans l'air enveloppé dans un drap.
Je ne suis pas une vraie personne, je suis un fantôme piégé dans un rythme.
Je traduis quand ma voix est lue à travers un sismographe.
Et un bruit se propage, capté et transmis par la tête de Royce.
Le piéger dans sa chambre, le posséder et hisser son lit.
Jusqu'à ce que la méchanceté coule dans son sang comme du plomb empoisonné.
Lui a dit que chacun de ses gars est mort.
Je lui ai demandé de venir du côté obscur.
Il a fait un choix et a dit:
Qui est dur ? Yo, j'ai entendu pire.
On peut monter dans deux voitures et accélérer l'une vers l'autre.
Pour voir qui va dévier en premier.
Deux bandits aveugles paniquent dont la capacité mentale est
Celle d'un globe au sommet de neuf autres planètes.
J'ai embrassé la joue du Diable.
Le niveau d'intelligence est plus infernal que les aigus qui crissent sur les haut-parleurs du ghetto.
Renvoi, je ne suis pas un homme juste.
J'ai déshonoré la race d'un athée.
Intercepter des missiles à mains nues comme un patriote.
Une piste tranchée sans épées.
J'ai enterré le corps du Christ.
Dans ma vie passée, lorsque le chevalier noir a chevauché le cheval blanc.
Et rester surmené, c'est comme si les nazis et la nation collaboraient pour tenter de conquérir la Terre.
Parce que c'est ce qui arrive quand le Mal rencontre le Pire.
Et on frappe les arbres jusqu'à ce qu'on ressemble à des Vietnamiens.
Il est le Mal, et je suis le Pire comme Steve Seagal.
Au-dessus des lois parce que je ne suis pas d'accord avec la police non plus.
Merde, moi non plus.
On n'a pas envie d'être dans la légalité.
Alors s'il vous plaît, laissez-moi les clés de votre Jeep Eagle.
Je respire de l'éther en trois doses mortelles.
Pendant que je me poignarde le genou avec une aiguille infectée.
Libérant la rage sur quiconque est à portée de main.
Assez froid pour que les saisons se transforment en pluie verglaçante.
Il est fou.
Non, je ne le suis pas, je veux juste me shooter et je suis énervé.
Parce que je n'arrive pas à trouver une veine décente.
Le désastre avec des dreadlocks.
Je suis assez mauvais pour me suicider.
Et survivre assez longtemps pour tuer mon âme après ma mort.
En cas de danger, c'est marrant, en fait mon style est similaire à celui d'un serveur.
Parce que je sers n'importe quel étranger avec de l'argent.
J'arrose un homme d'une centaine de balles jusqu'à ce que ses chaînes se rejoignent.
Tout en glissant des balles à bout portant comme si c'étaient des coups de poing.
Pisser sur un drapeau et le brûler, te tuer puis venir à tes funérailles.
Le hall d'entrée du service et étrangler ton corps pour le confirmer.
Fouetter un cul humain, donner des coups, casser des mâchoires.
Avec mes poings enveloppés dans de la gaze, trempés dans de la colle et du verre.
J'enflamme les MCs, et en même temps j'épate les MCs.
D'une certaine manière, les MCs ne sont pas si impressionnants que ça pour moi.
De tous nos angles, brandir un flingue assez fort.
Pour déclencher une avalanche et tirer jusqu'à ce que les volcans entrent en éruption.
Allô ?
Yo, c'est quoi ?
On arrive te chercher !
Arrête ! Ils savent que c'est nous !
J'avais la grande gueule, tu te souviens de moi ?
C'est moi qui ai brûlé ta maison, eh bien je suis sorti maintenant.
Et cette fois, je reviens faire sauter ta maison.
Et je ne vais pas te laisser une fenêtre pour sauter.
Donne-moi deux gros buvards et trois champignons.
Et tu ne me verras pas comme les gros dans les hammams.
Et quand j'irai en enfer et que je m'apprêterai à partir.
Je mettrai de l'air dans un sac et je ferai payer les gens pour respirer.
Parce que c'est ce qui arrive quand le Mal rencontre le Pire.
Et on frappe les arbres jusqu'à ce qu'on ressemble à des Vietnamiens.
Il est le Mal, et je suis le Pire comme Steve Seagal.
Contre les pacifistes, rendez-vous en enfer pour la suite.
On vous attendra.
Rendez-vous en enfer.
Wall Street, Royce Da 5'9", Slim Shady.
Rendez-vous en enfer pour la suite.
Le Mal rencontre le Pire, quoi.
A la prochaine.
Et c'est ainsi que se termine l'histoire du Mal rencontrant le Pire.
Deux des individus les plus recherchés du comté.
Ils ont fait passer Jesse James et Billy the Kid pour des citoyens modèles.
C'est dommage qu'ils aient dû partir de cette façon.
Tués par balle dans le dos en sortant de ce vieux saloon.
Mais leurs esprits vivent encore aujourd'hui.
Chut...
Attendez, vous avez entendu ça ?