Текст и перевод песни Emiri Miyamoto - カンタービレ

カンタービレ

東の空に鐘がなる
別れのときは笑いましょ アハハ
心で泣きながら

恋は夏色 風まかせ
忘れてしまう この暑さ
やわらかな時は 音楽のように
生まれてはじけて消えた

花咲く大地になら
この歌をあげましょう
どこかでつむじ風が
さらってくれるでしょう

夢をさまよう 踊り子は
ほの暗いトンネルにみつけた
一筋の光を

踊れなくても 美しい
好きにおやりよ アンコール
こわれていくように
咲き乱れるように
焼き付けて離れぬように

花散る大地になら
涙をあげてもいい
一輪 花咲かせて
蝶も恋するような

人はそれぞれ夢を抱き
人はそれぞれ恋をする

風よゆすりなさい
海よ答えなさい
百年の涙落ちて

花咲く大地になら
この歌をあげましょう
どこかでつむじ風が
さらってくれるでしょう

花散る大地になら
涙をあげてもいい
一輪 花咲かせて
蝶も恋するような

Cantabile

La cloche sonne dans le ciel de l'est
Disons au revoir en riant, ahah
En pleurant dans mon cœur

L'amour est couleur d'été, livré au vent
J'oublie cette chaleur
Le temps doux est comme la musique
Il est né, a éclaté et a disparu

Sur la terre en fleurs
J'offre cette chanson
Quelque part, une tornade
La emportera

La danseuse erre dans ses rêves
Elle a trouvé dans le tunnel sombre
Une lumière unique

Même si tu ne danses pas, c'est beau
Fais comme tu le sens, rappel
Comme si tu te brisais
Comme si tu florais
Comme si tu gravais dans ma mémoire

Sur la terre où les fleurs se dispersent
Je peux t'offrir des larmes
Fais fleurir une seule fleur
Comme un papillon amoureux

Chacun a un rêve
Chacun tombe amoureux

Vent, secoue-moi
Mer, réponds-moi
Cent ans de larmes coulent

Sur la terre en fleurs
J'offre cette chanson
Quelque part, une tornade
La emportera

Sur la terre où les fleurs se dispersent
Je peux t'offrir des larmes
Fais fleurir une seule fleur
Comme un papillon amoureux