Текст и перевод песни Emma - Inutile Canzone

Inutile Canzone

A volte ho come l'impressione di sprecare il tempo dietro alle parole
Di respingere l'amore perché non lo so vedere
Di restare sola apposta perché io non so restareMma prima, non c'eri tu

A volte penso che se si potesse fare
Ti verrei a prendere da casa per portarti al mare
Per farti vedere
L'orizzonte che separa due elementi che hanno lo stesso colore
E quelli siamo io e te

Ma il coraggio a volte salva le persone
A volte le lascia da sole come me

Che senso ha fare l'amore di nascosto in qualsiasi posto
Che ci guardiamo come pazzi tra la gente
Ci diciamo tutto senza dire niente

Ti prendo a morsi sul cuore
Ma non ti faccio morire
Faccio uno squarcio sottile
Per far uscire il dolore
Per far entrare la luce
E invece sono qui dove mi hai lasciata
La mia pelle bianca la conosci già a memoria

Ho pianto dentro ad un taxi mentre andavo via l'ultima notte
Continuo a fare a pezzi quel momento e tutte quelle coincidenze
E penso che se fossi stata davvero importante
Allora tu saresti qui

Ma il coraggio a volte salva le persone
A volte le lascia da sole
Che senso ha fare l'amore di nascosto in qualsiasi posto
Che ci guardiamo come pazzi tra la gente
Ci diciamo tutto senza dire niente

Ti prendo a morsi sul cuore
Ma non ti faccio morire
Faccio uno squarcio sottile
Per far uscire il dolore
Per far entrare la luce
E invece sono qui dove mi hai lasciata
La mia pelle bianca la conosci già a memoria

Sono sempre diventati sassi le carezze
E hai preso a pugni tutte le nostre certezze
Avessi forze per arrendermi io lo farei
Ma è troppo forte quell'amore che non passa mai
Che non passa mai
Ma poi torni da lei
Ma poi torni da lei

Ti prendo a morsi sul cuore
Ma non ti faccio morire
Faccio uno squarcio sottile
Per far uscire il dolore
Per far entrare la luce
E invece sono qui dove mi hai lasciata
La mia pelle bianca la conosci già a memoria

A volte penso che se ti potessi dire
Guardandoti negli occhi fino in fondo tutte queste mie parole
Non sarebbe mai esistita questa inutile canzone
Questa mia inutile canzone

Ciao

Бесполезная песня

Иногда мне кажется, что я трачу время на слова,
Отталкиваю любовь, потому что не умею ее видеть.
Предпочитаю оставаться одной, потому что не умею быть с кем-то. Но раньше… тебя не было.

Иногда я думаю, что если бы это было возможно,
Я бы забрала тебя из дома и отвезла к морю,
Чтобы показать тебе
Горизонт, разделяющий две стихии одного цвета.
И это мы с тобой.

Но смелость иногда спасает людей,
А иногда оставляет их одних, как меня.

Какой смысл заниматься любовью тайком, где попало,
Смотреть друг на друга как безумные среди людей,
Говорить всё, не произнося ни слова.

Я кусаю тебя за сердце,
Но не убиваю,
Делаю лишь небольшой надрез,
Чтобы выпустить боль,
Чтобы впустить свет.
А я всё здесь, где ты меня оставил.
Мою белую кожу ты уже знаешь наизусть.

Я плакала в такси, уезжая в ту последнюю ночь.
Я продолжаю раз за разом возвращаться к тому моменту и всем тем совпадениям.
И думаю, что если бы я была действительно важна,
То ты был бы здесь.

Но смелость иногда спасает людей,
А иногда оставляет их одних.
Какой смысл заниматься любовью тайком, где попало,
Смотреть друг на друга как безумные среди людей,
Говорить всё, не произнося ни слова.

Я кусаю тебя за сердце,
Но не убиваю,
Делаю лишь небольшой надрез,
Чтобы выпустить боль,
Чтобы впустить свет.
А я всё здесь, где ты меня оставил.
Мою белую кожу ты уже знаешь наизусть.

Ласки превратились в камни,
И ты разбил вдребезги все наши убеждения.
Если бы у меня были силы сдаться, я бы это сделала.
Но слишком сильна эта любовь, которая никогда не проходит,
Которая никогда не проходит.
Но ты всё равно возвращаешься к ней.
Но ты всё равно возвращаешься к ней.

Я кусаю тебя за сердце,
Но не убиваю,
Делаю лишь небольшой надрез,
Чтобы выпустить боль,
Чтобы впустить свет.
А я всё здесь, где ты меня оставил.
Мою белую кожу ты уже знаешь наизусть.

Иногда я думаю, что если бы я могла тебе сказать,
Глядя тебе в глаза, всё это,
То не было бы этой бесполезной песни,
Моей бесполезной песни.

Прощай.