Söyle - Emre Bulut перевод на немецкий

Söyle

Elbette güleceğimiz günlerde olacak
Ama bu sıralar, dikenleri elimize batıyor günlerin
Kanayan yaralara ilk pansumanı tükürüğümüz yapıyor en antiseptiğinden
Bandını kendi yapıştırmayı öğrenmiş bir nesil bizimkisi
McGyver çakı ile roket yapardı biz hıyardan adam yapıyoruz

Mümkün mü söyle böyle bir kafayla
Önce toparlayıp iyice içindekileri
Yazacaksın bir kağıda sırayla
Hiç atlamadan tek bir cümleyi

Ve döküldükçe elinden zehrin
Susacak şen kahvesi beyninin
Ardında bir sükut kalacak
Zemheri matemi donacak geçmişin
Yanacak son korları savrulmadan önce sokağa
Varacak günlerce beklediğin gemiler limana
Durulacak koyun sırtı köpüklü denizlerin
Vurulacak mührü gülümseyen günlerin
Sonra bir deprem olacak derinlerinde
Eski defterler çıkmak isteyecek gün yüzüne

Son kıvılcımları sıçrayacak yakmak için
Zor unuttuklarını hatırlatmak için
Kalmayacak bir daha ne inancın ne sabrın
Durmayacak damarlarında artık kanın
Delikanlı olduğun günleri başa sarıp
Akacak deli gibi seni hala genç sanıp

Senin içinde bir sen olacak seni senden iyi tanıyan
Senin içinde bir sen olacak olanı biteni anlayan

Riyakarların yüzünü örten peçeler
Derdine yanıp sızdığın geceler
Kalbine mızrak gibi saplanan pençeler
Üzerine basıp geçer yüksek ökçeler
Sırtında beş benzemez işli hançer
Hepsinin faili belli hepsi bi Bihter
Daha da anlatacak sözüm yok
Şimdilik bu kadarı herkese yeter

Söyle hadi durma içinden geçenleri
Vuracak bu fırtına geride kalanları
Silecek unutmak istediğin zamanları
İmzası olacak tütecek dumanları

Bir kez daha
Söyle hadi durma içinden geçenleri
Yaşadıkça sustun attın içine yetmedi mi
Söyle hadi söyle her şeyini
Söyle susma hadi söyle

Söyle hadi durma içinden geçenleri
Vuracak bu fırtına geride kalanları
Silecek unutmak istediğin zamanları
İmzası olacak tütecek dumanları

Bir kez daha
Söyle hadi durma içinden geçenleri
Yaşadıkça sustun attın içine yetmedi mi
Söyle hadi söyle her şeyini
Söyle susma hadi söyle

Söyle hadi durma içinden geçenleri
Vuracak bu fırtına geride kalanları
Silecek unutmak istediğin zamanları
İmzası olacak tütecek dumanları

Bir kez daha
Söyle hadi durma içinden geçenleri
Yaşadıkça sustun attın içine yetmedi mi
Söyle hadi söyle her şeyini
Söyle susma hadi söyle

Sag es

Natürlich wird es Tage geben, an denen wir lachen werden
Aber in letzter Zeit stechen die Dornen der Tage in unsere Hände
Unser Speichel wird zum antiseptischsten Pflaster für blutende Wunden
Unsere Generation hat gelernt, ihre eigenen Verbände anzulegen
McGyver baute Raketen aus einem Taschenmesser, wir machen aus Gurken Männer

Ist es möglich, sag es mir, mit so einem Kopf
Erst alles in dir ordnen und sammeln
Dann aufschreiben auf ein Blatt, der Reihe nach
Ohne einen einzigen Satz auszulassen

Und wenn das Gift aus deinen Händen rinnt
Wird das fröhliche Café deines Gehirns verstummen
Hinter dir bleibt eine Stille zurück
Der Wintertrauer deiner Vergangenheit wird gefrieren
Die letzten Gluten werden brennen, bevor sie auf die Straße geweht werden
Die Schiffe, auf die du so lange gewartet hast, werden im Hafen anlegen
Die Schaumkronen der Meere werden sich glätten wie ein Schafsrücken
Das Siegel der lächelnden Tage wird geprägt werden
Dann wird ein Beben in deiner Tiefe sein
Alte Geschichten werden ans Licht wollen

Die letzten Funken werden sprühen, um zu entzünden
Um das schwer Vergessene in Erinnerung zu rufen
Es wird keinen Glauben mehr geben, keine Geduld
Dein Blut wird nicht mehr in deinen Adern fließen
Die Tage, als du jung warst, werden zurückgespult
Und wild fließen, weil sie dich noch für jung halten

In dir wird ein Du sein, das dich besser kennt als du selbst
In dir wird ein Du sein, das alles versteht, was passiert ist

Die Schleier, die die Heuchler bedecken
Die Nächte, in denen du dich in dein Leid geweint hast
Die Krallen, die dir wie Speere ins Herz stechen
Die hohen Absätze, die dich zertreten und weitergehen
Fünf Dolche in deinem Rücken, alle verschieden
Jeder Täter bekannt, jeder eine Bihter
Ich habe nichts mehr zu sagen
Für jetzt ist das genug für alle

Sag es, zögere nicht, was dir durch den Kopf geht
Dieser Sturm wird treffen, was übrig bleibt
Er wird die Zeiten löschen, die du vergessen willst
Er wird die rauchenden Unterschriften hinterlassen

Noch einmal
Sag es, zögere nicht, was dir durch den Kopf geht
Du hast geschwiegen, es in dich hineingefressen, ist das nicht genug?
Sag es, komm schon, sag alles
Sag es, schweige nicht, sag es

Sag es, zögere nicht, was dir durch den Kopf geht
Dieser Sturm wird treffen, was übrig bleibt
Er wird die Zeiten löschen, die du vergessen willst
Er wird die rauchenden Unterschriften hinterlassen

Noch einmal
Sag es, zögere nicht, was dir durch den Kopf geht
Du hast geschwiegen, es in dich hineingefressen, ist das nicht genug?
Sag es, komm schon, sag alles
Sag es, schweige nicht, sag es

Sag es, zögere nicht, was dir durch den Kopf geht
Dieser Sturm wird treffen, was übrig bleibt
Er wird die Zeiten löschen, die du vergessen willst
Er wird die rauchenden Unterschriften hinterlassen

Noch einmal
Sag es, zögere nicht, was dir durch den Kopf geht
Du hast geschwiegen, es in dich hineingefressen, ist das nicht genug?
Sag es, komm schon, sag alles
Sag es, schweige nicht, sag es