Anyway - Enrico Ruggeri перевод на французский

Anyway

Tutto questo mio rincorrere
Nel ripetuto scegliere,
Tra una vita di rappresentanze
E i compiti delle vacanze
E questa voglia di fare,
Mi hanno portato qui.
Mentre tu che mi ascolti raccogli
Quel filo di vento
In questo momento
E nessuno vorrebbe andar via.
Ma quando io sono lontano
Comunque ci sei.
Anyway.
Anyway, anyway, anyway, anyway
I wonder if you hear me now

Quoi qu'il arrive

Tout ce que je fais pour te courir après
Dans mon choix répété,
Entre une vie de représentations
Et les devoirs des vacances
Et cette envie de faire,
M'a amené ici.
Alors que toi qui m'écoutes recueilles
Ce fil de vent
En ce moment
Et personne ne voudrait partir.
Mais quand je suis loin
Tu es toujours là.
Quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Je me demande si tu m'entends maintenant