Il dubbio - Enrico Ruggeri перевод на английский

Il dubbio

Quando arriva sera la richiamerò,
Se risponde un uomo non gli parlerò;
Forse lei mi sta cercando già.
Tutto organizzato, meglio non potrei.
Molto riservato, come vuole lei.
Questa notte ci risclalderà;
Tra mezz′ora ci incontriamo.
Le parole sono pronte:
Quelle che lei più non sente.
Lui non parla più,
Non le dice più.
"Aspetta che lui vada e poi raggiungimi",
Le ho potuto sussurrare.
"Avremo dei momenti per confonderci.
Non ti domandare più chi sei"
Lui è sempre più lontano quando c'è;
Non la sa guardare, lei non sa perché.
Stanco ma sicuro e lei lo sa;
Non le tiene mai la mano.
Non le parla mai d′amore,
Non si accorge del dolore
Che lei manda via con la fantasia.
"Aspetta che lui vada e poi raggiungimi";
Non poteva rifiutare.
"Vuoi volare ancora dentro agli attimi?
E così ricorderai chi sei."
Scivolo in silenzio dentro casa mia,
Faccio un bagno caldo nella nostalgia;
Lei probabilemte dorme già.
Se la notte ogni rumore amplifica,
Dimmi quel bisbiglio che significa;
A quest'ora con chi parlerà?
Voglio proprio controllare.
Le parole sono chiare;
Non c'è molto da capire
Cosa dice lei, cosa vuole lei.
"Aspetto che lui vada per raggiungerti",
L′ho sentita sussurrare.
"Avremo dei momenti per confonderci".
Non potevo crederci era lei. (2 volte)

The Doubt

When evening comes, I'll call her,
If a man answers, I won't talk to him;
Perhaps she's already looking for me.
Everything is organized, it couldn't be better.
Very discreet, just as she wants it.
This night will warm us up;
We'll meet in half an hour.
The words are ready:
The ones she no longer hears.
He doesn't speak anymore,
He doesn't tell her anymore.
"Wait for him to go and then come to me,"
I was able to whisper to her.
"We'll have moments to lose ourselves in.
Don't ask yourself who you are anymore."
He's always further away when he's there;
He doesn't know how to look at her, she doesn't know why.
Tired but sure, and she knows it;
He never holds her hand.
He never talks to her about love,
He doesn't notice the pain
That she sends away with fantasy.
"Wait for him to leave and then come to me";
She couldn't refuse.
"Do you want to fly again within moments?
And so you'll remember who you are."
I slip into my house in silence,
I take a warm bath in nostalgia;
She's probably already asleep.
If every noise amplifies at night,
Tell me, what does that whisper mean;
Who will she talk to at this hour?
I want to check.
The words are clear;
There's not much to understand
What she's saying, what she wants.
"I'll wait for him to leave to come to you,"
I heard her whisper.
"We'll have moments to lose ourselves in".
I couldn't believe it was her. (2 times)