Mano armata - Enrico Ruggeri перевод на русский

Mano armata

Eh, dentro ai negozi in centro,
C′è tutto quello che non ho.
Oh, che voglia di entrare dentro
E prendere di tutto un pò.
Avere le cose migliori
è un privilegio che è sempre più raro;
è brutto guardarle da fuori
Ma per averle ci vuole denaro.
Non ci sei riuscito mai
Ad avere ciò che vuoi.
Hai imparato a far da solo;
Prendi tutto e spicca il volo.
Hai caricato il revolver più bello
Ed entri nel posto più chic.
L'hai visto fare anche da Turatello,
Arsenio Lupin, Diabolik.
Come gli eroi dei tuoi cartoni,
In un minuto ti sei rapinato
Montagne dei soldi più buoni,
Dollari di cioccolato.
T′arriva una sberla sul muso,
La grossa mano del droghiere fa male.
Scappi via ma ti senti confuso;
Quello che hai fatto ti sembra normale.
Così la realtà ti ha tradito,
A Diabolik non sarebbe successo.
Walt Disney comunque è finito;
Adesso il traguardo è il possesso.
A sei anni tu già sai
Ciò che vuoi e non avrai.
Vedi attorno tante scale;
Stare in basso ti fa male. (2 volte)

Вооруженная рука

Эх, в магазинах в центре,
Есть все, чего у меня нет.
О, как хочется войти внутрь
И взять всего понемножку.
Иметь все самое лучшее
- привилегия, которая становится все более редкой;
Грустно смотреть на это со стороны,
Но чтобы это иметь, нужны деньги.
Тебе никогда не удавалось
Получить то, что ты хочешь.
Ты научился действовать сам;
Бери все и улетай.
Ты зарядил самый красивый револьвер
И входишь в самое шикарное место.
Ты видел, как это делал даже Турателло,
Арсен Люпен, Диаболик.
Как герои твоих мультфильмов,
За минуту ты ограбил
Горы самых лучших денег,
Шоколадных долларов.
Тебе прилетает пощечина,
Тяжелая рука бакалейщика больно бьет.
Ты убегаешь, но чувствуешь себя растерянным;
То, что ты сделал, кажется тебе нормальным.
Таким образом, реальность тебя предала,
С Диаболиком такого бы не случилось.
Уолт Дисней все равно закончился;
Теперь цель - обладание.
В шесть лет ты уже знаешь,
Чего ты хочешь и не получишь.
Ты видишь вокруг много лестниц;
Оставаться внизу тебе больно. (2 раза)