Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Turnover

Turnover

Dicevi che eri fuori,
Invece sei già in casa.
E lasciami pensare
Ad uno straccio di una scusa.
Ci vuole comprensione,
Larghezza di vedute
E predisposizione
Alle parole sconosciute.
E′ il turnover!
E' il turnover!
E′ il turnover!
E' un segno di ottimismo,
Di grande dinamismo,
Di agilità mentale,
Pragmatismo morale.
Il turnover!
Il suo contratto scade
E scadono le sue opinioni.
E' pronta già la lettera
Con scritte le sue dimissioni.
E′ stato un grande amico,
Prezioso collaboratore.
Adesso c′è bisogno
Di un esperto del settore.
E' il turnover!
E′ il turnover!
Il turnover!
E' un gesto di uguaglianza,
Di mobile alternanza,
Di complice attenzione
A tutto il mondo che avanza.
Il turnover!
Ti troverai benissimo;
Che mamma fortunata!
C′è il posto per giocare a carte
E il parco per la passeggiata.
Io ti verrò a trovare,
Se non sarò in vacanza.
Non piangere che ho messo
Pure i fiori nella stanza.
E' il turnover!
E′ il turnover!
E' il turnover!
Che non ti guarda in faccia
E lascia una sottile traccia.
E' stato già applicato;
Spero che ti piaccia.
E′ il turnover!
Turnover!
La vita ci attraversa
Come una fucilata,
Rimane nel ricordo
Qualche immagine sfumata.
Dobbiamo fare posto
Al cronometro che spinge.
E il futuro è consegnato
Alla sentenza della Sfinge.
E′ il turnover!
E' il turnover!
E′ il turnover!
E' il gioco che assicura
Stabilità futura,
Mandato di cattura
Che ci fa paura.
E′ il turnover!
Turnover!

Turnover

Tu disais être dehors,
Mais tu es déjà à la maison.
Et laisse-moi réfléchir
À une excuse bidon.
Il faut de la compréhension,
Une ouverture d'esprit
Et une prédisposition
Aux mots inconnus.
C'est le turnover !
C'est le turnover !
C'est le turnover !
C'est un signe d'optimisme,
De grand dynamisme,
D'agilité mentale,
De pragmatisme moral.
Le turnover !
Son contrat expire
Et ses opinions expirent.
La lettre est déjà prête
Avec ses démission écrite.
Il a été un grand ami,
Un collaborateur précieux.
Maintenant, nous avons besoin
D'un expert du secteur.
C'est le turnover !
C'est le turnover !
Le turnover !
C'est un geste d'égalité,
D'alternance mobile,
D'attention complice
À tout le monde qui avance.
Le turnover !
Tu vas très bien t'y retrouver ;
Quelle chance pour ta maman !
Il y a un endroit pour jouer aux cartes
Et le parc pour la promenade.
Je viendrai te voir,
Si je ne suis pas en vacances.
Ne pleure pas, j'ai mis
Même des fleurs dans la pièce.
C'est le turnover !
C'est le turnover !
C'est le turnover !
Qui ne te regarde pas en face
Et laisse une trace subtile.
Il a déjà été appliqué ;
J'espère que tu aimeras.
C'est le turnover !
Turnover !
La vie nous traverse
Comme une balle de fusil,
Reste dans le souvenir
Quelques images estompées.
Nous devons faire place
Au chronomètre qui pousse.
Et l'avenir est remis
À la sentence du Sphinx.
C'est le turnover !
C'est le turnover !
C'est le turnover !
C'est le jeu qui assure
Stabilité future,
Mandat d'arrêt
Qui nous fait peur.
C'est le turnover !
Turnover !