Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Turnover

Turnover

Dicevi che eri fuori,
Invece sei già in casa.
E lasciami pensare
Ad uno straccio di una scusa.
Ci vuole comprensione,
Larghezza di vedute
E predisposizione
Alle parole sconosciute.
E′ il turnover!
E' il turnover!
E′ il turnover!
E' un segno di ottimismo,
Di grande dinamismo,
Di agilità mentale,
Pragmatismo morale.
Il turnover!
Il suo contratto scade
E scadono le sue opinioni.
E' pronta già la lettera
Con scritte le sue dimissioni.
E′ stato un grande amico,
Prezioso collaboratore.
Adesso c′è bisogno
Di un esperto del settore.
E' il turnover!
E′ il turnover!
Il turnover!
E' un gesto di uguaglianza,
Di mobile alternanza,
Di complice attenzione
A tutto il mondo che avanza.
Il turnover!
Ti troverai benissimo;
Che mamma fortunata!
C′è il posto per giocare a carte
E il parco per la passeggiata.
Io ti verrò a trovare,
Se non sarò in vacanza.
Non piangere che ho messo
Pure i fiori nella stanza.
E' il turnover!
E′ il turnover!
E' il turnover!
Che non ti guarda in faccia
E lascia una sottile traccia.
E' stato già applicato;
Spero che ti piaccia.
E′ il turnover!
Turnover!
La vita ci attraversa
Come una fucilata,
Rimane nel ricordo
Qualche immagine sfumata.
Dobbiamo fare posto
Al cronometro che spinge.
E il futuro è consegnato
Alla sentenza della Sfinge.
E′ il turnover!
E' il turnover!
E′ il turnover!
E' il gioco che assicura
Stabilità futura,
Mandato di cattura
Che ci fa paura.
E′ il turnover!
Turnover!

Круговорот

Ты говорила, что ты не дома,
А ты уже здесь.
И дай мне придумать
Хоть какое-нибудь оправдание.
Нужно понимание,
Широта взглядов
И предрасположенность
К незнакомым словам.
Это круговорот!
Это круговорот!
Это круговорот!
Это знак оптимизма,
Большого динамизма,
Гибкости ума,
Морального прагматизма.
Круговорот!
Твой контракт истекает,
Истекают и твои убеждения.
Уже готово письмо
С написанным заявлением об увольнении.
Ты была хорошим другом,
Ценным сотрудником.
Теперь нужен
Специалист в этой области.
Это круговорот!
Это круговорот!
Круговорот!
Это жест равенства,
Подвижной смены,
Совместного внимания
Ко всему миру, который движется вперед.
Круговорот!
Тебе там очень понравится;
Какая счастливая мама!
Есть место, чтобы играть в карты
И парк для прогулок.
Я приду к тебе,
Если не буду в отпуске.
Не плачь, я поставил
Даже цветы в комнате.
Это круговорот!
Это круговорот!
Это круговорот!
Который не смотрит в лицо
И оставляет тонкий след.
Он уже применен;
Надеюсь, тебе понравится.
Это круговорот!
Круговорот!
Жизнь пронзает нас
Как пуля,
Остается в памяти
Несколько размытых образов.
Мы должны уступить место
Секундомеру, который подгоняет.
И будущее отдано
На суд Сфинкса.
Это круговорот!
Это круговорот!
Это круговорот!
Это игра, которая обеспечивает
Стабильность в будущем,
Ордер на арест,
Который нас пугает.
Это круговорот!
Круговорот!