Текст и перевод песни Enrique Rambal - El Mundo del Niño

Escucha, hijo: voy a decirte esto mientras duermes, una manecita metida bajo la mejilla y los rubios rizos pegados a tu frente humedecida.
He entrado solo a tu cuarto.
Hace unos minutos, mientras leía mi diario en la biblioteca, sentí una ola de remordimiento que me ahogaba.
Culpable, vine junto a tu cama.
Esto es lo que pensaba, hijo: me enojé contigo.
Te regañé cuando te vestías para ir a la escuela, porque apenas te mojaste la cara con la toalla.
Te regañé porque no te limpiaste los zapatos.
Te grité porque dejaste caer algo al suelo.
Durante el desayuno te regañé también.
Volcaste las cosas.
Tragaste la comida sin cuidado.
Pusiste los codos sobre la mesa.
Untaste demasiado el pan con mantequilla.
Y cuando te ibas a jugar y yo salía a tomar el tren, te volviste y me saludaste con la mano y dijiste: "¡Adiós, papa!" y yo fruncí el entrecejo y te respondí: "¡Ten erguidos los hombros!"
Al caer la tarde todo empezó de nuevo.
Al acercarme a casa te vi, de rodillas, jugando en la calle.
Tenías agujeros en las medias.
Te humillé ante tus amigos al hacerte marchar a casa delante de mí.
Las medias son caras, y si tuvieras que comprarlas tú, serías más cuidadoso.
Pensar, hijo, que un padre diga eso.
¿Recuerdas, más tarde, cuando yo leía en la biblioteca, y entraste tímidamente con una mirada de perseguido?
Cuando levante la vista del diario, impaciente por la interrupción, vacilaste en la puerta. "¿Qué quieres ahora?" Te dije bruscamente.
Nada respondiste, pero te lanzaste en tempestuosa carrera y me echaste los brazos al cuello y me besaste, y tus bracitos me apretaron con un cariño que Dios había hecho florecer en tu corazón y que ni aún el descuido ajeno puede agostar.
Y luego te fuiste a dormir, con breves pasitos ruidosos por la escalera.
Bien, hijo; poco después fue cuando se me cayó el diario de las manos y entró en mi un terrible temor. ¿Qué estaba haciendo de mi la costumbre?
La costumbre de encontrar defectos, de reprender; ésta era mi recompensa a ti por ser un niño.
No era que yo no te amara; era que esperaba demasiado de ti.
Y medía según la vara de mis años maduros.
Y hay tanto de bueno y de bello y de recto en tu carácter.
Ese corazoncito tuyo es grande como el sol que nace entre las colinas.
Así lo demostraste con tu espontáneo impulso de correr a besarme esta noche.
Nada más que eso importa esta noche, hijo.
He llegado a tu camita en la oscuridad, y me he arrodillado, lleno de vergüenza.
Es una pobre explicación; se que no comprenderías estas cosas si te las dijera cuando estás despierto pero mañana seré un verdadero papá.
Seré tu compañero, y sufriré cuando sufras, y reiré cuando rías.
Me morderé la lengua cuando esté por pronunciar palabras impacientes.
No haré más que decirme, como si fuera un ritual: "
No es más que un niño, un niño pequeñito".
Temo haberte imaginado hombre.
Pero al verte ahora, hijo, acurrucado, fatigado en tu camita, veo que eres un bebé todavía.
Ayer estabas en los brazos de tu madre, con la cabeza en su hombro.
He pedido demasiado, demasiado.

Послушай, сынок: я расскажу тебе это, пока ты спишь, маленькая рука заправлена под щеку, а светлые кудри прилипли к твоему влажному лбу.
Я вошел в твою комнату один.
Несколько минут назад, читая свой дневник в библиотеке, я почувствовал волну угрызений совести, которая захлестнула меня.
Виноват, я пришел к тебе в постель.
Вот что я думал, сынок: я разозлился на тебя.
Я ругал тебя, когда ты одевался, чтобы пойти в школу, потому что ты едва намочил лицо полотенцем.
Я ругал тебя за то, что ты не почистил обувь.
Я закричал на тебя, потому что ты что-то уронил на пол.
За завтраком я тоже ругал тебя.
Ты все перевернул.
Вы проглотили еду небрежно.
Поставил локти на стол.
Ты слишком много намазал хлеб маслом.
И когда ты собирался поиграть, и я выходил на поезд, ты повернулся и махнул мне рукой и сказал: "Пока, папа!" и я нахмурился и ответил: "держи плечи прямо!"
С наступлением вечера все началось заново.
Подойдя к дому, я увидел, как ты стоишь на коленях, играешь на улице.
У тебя были дыры в чулках.
Я унизил тебя перед твоими друзьями, заставив тебя идти домой передо мной.
Чулки дорогие, и если бы вам пришлось их купить, Вы были бы более осторожны.
Подумай, сынок, чтобы отец так сказал.
Помнишь, позже, когда я читал в библиотеке, и ты робко вошел с преследуемым видом?
Когда я поднял взгляд от дневника, нетерпеливый из-за прерывания, вы нерешительно постучали в дверь. "Чего ты хочешь сейчас?" - Резко сказал я.
Ты ничего не ответил, но ты бросился в бурную гонку, положил руки мне на шею и поцеловал меня, и твои маленькие руки сжали меня с любовью, которую Бог заставил расцвести в твоем сердце и которую даже чужая небрежность не может устрашить.
А потом лег спать, короткими шумными шагами спускаясь по лестнице.
Хорошо, сынок; вскоре после этого дневник выпал из моих рук, и в меня вошел страшный страх. Что я делал по привычке?
Привычка находить недостатки, упрекать; это была моя награда тебе за то, что ты был ребенком.
Дело не в том, что я не любил тебя; дело в том, что я ожидал от тебя слишком многого.
И измерял по жезлу моих зрелых лет.
И есть и хорошее, и красивое, и прямое в вашем характере.
Твое маленькое сердце велико, как солнце, рождающееся среди холмов.
Ты доказал это своим спонтанным стремлением бежать целовать меня сегодня вечером.
Ничего, кроме этого, не имеет значения сегодня вечером, сынок.
Я подошел к твоей кровати в темноте и упал на колени, полный стыда.
Это плохое объяснение; Я знаю, что вы не поймете эти вещи, если я скажу вам, когда вы не спите, но завтра я стану настоящим папой.
Я буду твоим партнером, и я буду страдать, когда ты страдаешь, и я буду смеяться, когда ты смеешься.
Я прикусю язык, когда буду произносить нетерпеливые слова.
Я просто скажу мне, как будто это ритуал: "
Это не что иное, как ребенок, маленький ребенок".
Я боюсь представить тебя мужчиной.
Но, увидев тебя сейчас, сынок, свернувшись калачиком, утомленный в своей коляске, я вижу, что ты еще ребенок.
Вчера ты был в объятиях матери, положив голову ей на плечо.
Я просил слишком много, слишком много.