Текст и перевод песни Enrique Rambal - Que Es un Niño

Que Es un Niño

¿Qué es un niño?
Los niños vienen en tamaños, pesos y colores surtidos
Se les puede encuentra donde quiera
Encima, debajo, trepando, colgando, corriendo, saltando
Las mamás los adoran, las niñas los odian
Las hermanas y los hermanos mayores los toleran
Los adultos los desconocen
Y el cielo los protege

Un niño es la verdad con la cara sucia
La sabiduría con el pelo desgreñado
La esperanza del futuro
Con una rana en el bolsillo

Un niño tiene el apetito de un caballo, la digestión de un traga espadas
La energía de una bomba atómica, la curiosidad de un gato, los pulmones de un dictador
La imaginación de Julio Verne, la timidez de una violeta
La audacia de una trampa de acero y el entusiasmo de una chinampina

Le encantan los dulces, las navajas, las sierras, la navidad
Los libros con láminas, el chico de los vecinos
El campo, el agua en su estado natural
Los animales grandes, papá
Los trenes, los domingos por la mañana
Y los carros de bomberos

Le desagradan las visitas, la doctrina
La escuela, los libros sin láminas
Las lecciones de música, las corbatas, los peluqueros
Las muchachas, los abrigos, los adultos y la hora de acostarse

Nadie máás se levanta tan temprano ni se sienta a comer tan tarde
Nadie más puede embutirse en el bolsillo
Un corta plumas oxidado, una fruta mordida, medio metro de cordel, un saquito de tabaco vacío
Dos caramelos, seis centavos, una honda
Un trozo de sustancia desconocida
Y un auténtico anillo supersónico
Con un compartimiento secreto

Un niño es una criatura mágica
Usted puede cerrarle la puerta del cuarto donde guarda las herramientas
Pero no puede cerrarle la puerta de su corazón
Puede echarlo de su estudio, pero no puede apartarlo de su mente

Todo el poderío suyo se rinde ante él
Es su carcelero, su amo, su jefe
Es un manojito de ruido con la carita sucia
Pero cuando usted llega a su casa por la noche
Con sus esperanzas y sus ambiciones hechas pedazos
Él puede remediarlo todo con dos mágicas palabras
¡Hola, papito!

Что такое ребёнок

Что такое ребёнок?
Дети бывают разных размеров, веса и цветов.
Их можно найти везде.
Вверху, внизу, карабкаются, висят, бегают, прыгают.
Мамы их обожают, девочки ненавидят.
Старшие сёстры и братья терпят их.
Взрослые их игнорируют.
А небо защищает их.

Ребёнок — это правда с грязным лицом.
Мудрость с растрёпанными волосами.
Надежда будущего.
С лягушкой в кармане.

У ребёнка аппетит лошади, пищеварение мечеглотателя.
Энергия атомной бомбы, любопытство кошки, лёгкие диктатора.
Воображение Жюля Верна, застенчивость фиалки.
Смелость капкана и энтузиазм водомерки.

Он обожает сладости, ножи, пилы, Рождество.
Книги с картинками, соседского мальчишку.
Деревню, воду в её естественном состоянии.
Больших животных, папу.
Поезда, воскресные утра.
И пожарные машины.

Он не любит гостей, наставления.
Школу, книги без картинок.
Уроки музыки, галстуки, парикмахеров.
Девочек, пальто, взрослых и время ложиться спать.

Никто больше не встаёт так рано и не садится за стол так поздно.
Никто больше не может засунуть в карман.
Ржавую авторучку, надкусанный фрукт, полметра верёвки, пустой кисет.
Две конфеты, шесть центов, рогатку.
Кусок неизвестного вещества.
И настоящее сверхзвуковое кольцо.
С секретным отделением.

Ребёнок — это волшебное существо.
Ты можешь закрыть перед ним дверь в мастерскую.
Но ты не можешь закрыть перед ним дверь своего сердца.
Ты можешь выгнать его из своего кабинета, но ты не можешь выбросить его из головы.

Вся твоя власть бессильна перед ним.
Он твой тюремщик, твой хозяин, твой начальник.
Он — комочек шума с грязным личиком.
Но когда ты приходишь домой вечером.
Со своими разбитыми надеждами и амбициями.
Он может всё исправить двумя волшебными словами.
Привет, папочка!