Текст и перевод песни Enrique Santos Discepolo - Confesion

Confesion

Confesión
Musica di: Enrique Santos Discépolo

Fue a conciencia pura que perdí tu amor...
Nada más que por salvarte!
Hoy me odias y yo feliz,
Me arrincono pa' llorarte...

Confessione
Fu puramente per aver coscienza che persi il tuo amore ...
Niente più che per salvarti!
Oggi mi odi e io felice,
Mi metto da parte per piangerti ...

El recuerdo que tendrás de mí será horroroso,
Me verás siempre golpeándote como un malvao...

Il ricordo che avrai di me sarà orribile,
Mi vedrai sempre trattarti come un malvagio ...

Y si supieras, bien, qué generoso
Fue que pagase así tu buen amor.!

E sebbene, supporrai, che generoso
Fu che pagassi così il tuo bell'amore!...

Sol de mi vida!...
Fui un fracasao y en mi caída
Busqué dejarte a un lao, porque te quise tanto...
Tanto!

Sole della mia vita! ...
Fui un fallito e nella mia caduta
Preferii lasciarti da parte, perche ti amai tanto ... tanto!

Que al rodar, para salvarte
Solo supe hacerme odiar.

Che nel andar a rotoli, per salvarti
Solo seppi farmi odiare.

Hoy, después de un año atroz, te vi pasar:
Me mordí pa' no llamarte!...
Ibas linda como un sol...
Se paraban pa' mirarte!

Oggi, dopo un anno atroce, ti vedo passare:
Mi morsi per non chiamarti!...
Eri bella come un sole ...
Si piazzavano per ammirarti!

Yo no sé si el que tiene así se lo merece,
Sólo sé que la miseria cruel que te ofrecí,
Me justifica al verte hecha una reina
Que vivirás mejor lejos de mí.!

Io non sò se colui che ti tiene così se lo merita,
Solo sò che la miseria crudele che ti offrii,
Mi giustifica al vederti diventata una regina
Che vivrà meglio lontano da me!...

Confession

Confession
Musique de : Enrique Santos Discépolo

C'est en toute conscience que j'ai perdu ton amour...
Rien de plus que pour te sauver !
Aujourd'hui tu me hais, et moi je suis heureux,
Je me suis mis de côté pour te pleurer...

Confession
C'est en toute conscience que j'ai perdu ton amour ...
Rien de plus que pour te sauver !
Aujourd'hui tu me hais, et moi je suis heureux,
Je me suis mis de côté pour te pleurer ...

Le souvenir que tu auras de moi sera horrible,
Tu me verras toujours te frapper comme un méchant ...

Le souvenir que tu auras de moi sera horrible,
Tu me verras toujours te frapper comme un méchant ...

Et si tu savais, eh bien, combien j'ai été généreux
De payer ton bel amour de cette façon !...

Et si tu savais, eh bien, combien j'ai été généreux
De payer ton bel amour de cette façon !...

Soleil de ma vie !...
J'ai été un raté, et dans ma chute
J'ai cherché à te laisser de côté, parce que je t'aimais tellement…
Tellement !

Soleil de ma vie !…
J'ai été un raté, et dans ma chute
J'ai cherché à te laisser de côté, parce que je t'aimais tellement ... tellement !

Que pour te sauver dans ma chute,
Je n'ai su que me faire haïr.

Que pour te sauver dans ma chute,
Je n'ai su que me faire haïr.

Aujourd'hui, après une année atroce, je t'ai vu passer :
Je me suis mordu pour ne pas t'appeler !…
Tu étais belle comme un soleil…
Les gens s'arrêtaient pour te regarder !

Aujourd'hui, après une année atroce, je t'ai vu passer :
Je me suis mordu pour ne pas t'appeler !…
Tu étais belle comme un soleil ...
Les gens s'arrêtaient pour te regarder !

Je ne sais pas si celui qui te tient ainsi le mérite,
Je sais juste que la misère cruelle que je t'ai offerte,
Me justifie en te voyant devenir une reine
Qui vivra mieux loin de moi !…

Je ne sais pas si celui qui te tient ainsi le mérite,
Je sais juste que la misère cruelle que je t'ai offerte,
Me justifie en te voyant devenir une reine
Qui vivra mieux loin de moi !…