Текст и перевод песни Enrique Santos Discepolo - Confesion

Confesion

Confesión
Musica di: Enrique Santos Discépolo

Fue a conciencia pura que perdí tu amor...
Nada más que por salvarte!
Hoy me odias y yo feliz,
Me arrincono pa' llorarte...

Confessione
Fu puramente per aver coscienza che persi il tuo amore ...
Niente più che per salvarti!
Oggi mi odi e io felice,
Mi metto da parte per piangerti ...

El recuerdo que tendrás de mí será horroroso,
Me verás siempre golpeándote como un malvao...

Il ricordo che avrai di me sarà orribile,
Mi vedrai sempre trattarti come un malvagio ...

Y si supieras, bien, qué generoso
Fue que pagase así tu buen amor.!

E sebbene, supporrai, che generoso
Fu che pagassi così il tuo bell'amore!...

Sol de mi vida!...
Fui un fracasao y en mi caída
Busqué dejarte a un lao, porque te quise tanto...
Tanto!

Sole della mia vita! ...
Fui un fallito e nella mia caduta
Preferii lasciarti da parte, perche ti amai tanto ... tanto!

Que al rodar, para salvarte
Solo supe hacerme odiar.

Che nel andar a rotoli, per salvarti
Solo seppi farmi odiare.

Hoy, después de un año atroz, te vi pasar:
Me mordí pa' no llamarte!...
Ibas linda como un sol...
Se paraban pa' mirarte!

Oggi, dopo un anno atroce, ti vedo passare:
Mi morsi per non chiamarti!...
Eri bella come un sole ...
Si piazzavano per ammirarti!

Yo no sé si el que tiene así se lo merece,
Sólo sé que la miseria cruel que te ofrecí,
Me justifica al verte hecha una reina
Que vivirás mejor lejos de mí.!

Io non sò se colui che ti tiene così se lo merita,
Solo sò che la miseria crudele che ti offrii,
Mi giustifica al vederti diventata una regina
Che vivrà meglio lontano da me!...

Исповедь

Исповедь
Музыка: Энрике Сантос Дисеполо

Совершенно сознательно я потерял твою любовь...
Только ради твоего спасения!
Сегодня ты ненавидишь меня, а я, счастливый,
Забиваюсь в угол, чтобы оплакивать тебя...

Исповедь (итал.)
Именно из-за чистой совести я потерял твою любовь...
Ничего, кроме как для твоего спасения!
Сегодня ты ненавидишь меня, а я, счастливый,
Забиваюсь в угол, чтобы оплакивать тебя...

Воспоминание обо мне будет ужасным,
Ты всегда будешь видеть меня бьющим тебя, словно злодея...

Воспоминание, которое у тебя останется обо мне, будет ужасным,
Ты всегда будешь видеть меня избивающим тебя, как злодея...

И если бы ты знала, как благородно
Было с моей стороны так заплатить за твою прекрасную любовь!

И если бы ты знала, насколько благородно
Было с моей стороны так отплатить за твою прекрасную любовь!...

Солнце моей жизни!...
Я был неудачником, и в своем падении
Я стремился оставить тебя в стороне, потому что я любил тебя так сильно...
Так сильно!

Солнце моей жизни!...
Я был неудачником, и в своем падении
Я решил оставить тебя в стороне, потому что любил тебя так сильно... Так сильно!

Что, катясь вниз, чтобы спасти тебя,
Я сумел лишь вызвать твою ненависть.

Что, катясь вниз, чтобы спасти тебя,
Я смог только добиться твоей ненависти.

Сегодня, после ужасного года, я увидел тебя проходящей мимо:
Я кусал губы, чтобы не позвать тебя!...
Ты была прекрасна, как солнце...
Все останавливались, чтобы полюбоваться тобой!

Сегодня, после мучительного года, я увидел тебя проходящей мимо:
Я прикусил язык, чтобы не окликнуть тебя!...
Ты была прекрасна, словно солнце...
Все останавливались, чтобы посмотреть на тебя!

Я не знаю, заслуживает ли тот, кто рядом с тобой, такого счастья,
Я знаю лишь, что та жестокая нищета, которую я тебе предложил,
Оправдывает меня, когда я вижу тебя королевой,
Которая будет жить лучше без меня!

Я не знаю, заслуживает ли тот, кто сейчас с тобой, такого счастья,
Я знаю только, что та жестокая нищета, которую я тебе предложил,
Оправдывает меня, когда я вижу, что ты стала королевой,
Которая будет жить лучше без меня!...