Текст и перевод песни Enrique Santos Discepolo - El choclo

El choclo

El choclo
Tango 1903 - 1935
Musica di: Angel Villoldo
Ed Enrico Santos Discepolo
Tradotto da: Franco Baia

Vieja milonga que en mis horas de tristeza
Traes a mi mente tu recuerdo cariñosa,
Encadenándome a tus notas dulcemente
Siento que el alma se me encoje poco a poco.
Recuerdo triste de un pasado que en mi vida,
Dejó una página de sangre escrita a mano,
Y que he llevado como cruz en mi martirio
Aunque su carga infame me llene de dolor.

Vecchia milonga che nelle mie ore di tristezza
Riporti alla mia mente il tuo affettuoso ricordo,
Incatenandomi dolcemente alle tue note
Sento che l'anima mi si accosta poco a poco.
Ricordo triste di un passato che nella mia vita,
Lasciò una pagina di sangue scritta a mano,
E che portata come una croce nel martirio
Anche se su un carico infame riempie di dolore.

Fue aquella noche
Que todavía me aterra.
Cuando ella era mía
Jugó con mi pasión.
Y en duelo a muerte
Con quien robó mi vida,
Mi daga gaucha
Partió su corazón.
Y me llamaban
El choclo compañero;
Tallé en los entreveros
Seguro y fajador.
Pero una china
Envenenó mi vida
Y hoy lloro a solas
Con mi trágico dolor.

Fu quella notte
Che ancora mi terrorizza.
Quando lei era mia
Giocò con la mia passione.
E in un duello a morte
Con colui che mi rubò la vita,
Il mio coltello "gaucho"
Spaccò il suo cuore.
E mi chiamavano
Il compagno "choclo";
Sparlai nelle loro zuffe,
Sicuro e combattivo.
Ma una meticcia
Avvelenò la mia vita
Ed oggi piango da solo
Con il mio tragico dolore.

Si alguna vuelta le toca por la vida,
En una mina poner su corazón;
Recuerde siempre
Que una ilusión perdida
No vuelve nunca
A dar su flor.

Se qualche volta gli interessa nella vita,
In una donna mettere il suo cuore;
Ricorda sempre
Che una illusione persa
Non ritorna mai
A dare il suo fiore.

Besos mentidos, engaños y amarguras
Rodando siempre la pena y el dolor,
Y cuando un hombre entrega su ternura
Cerca del lecho
Lo acecha la traición.

Baci menzonieri, inganni ed amarezze
Volteggiano sempre con la pena ed il dolore,
E quando un uomo lascia la sua tenerezza
Vicino al capezzale
Lo minaccia il tradimento.

Hoy que los años han blanqueado ya mis sienes
Y que en mi pecho sólo anida la tristeza,
Como una luz que me ilumina en el sendero
Llegan tus notas de melódica belleza.
Tango querido, viejo choclo que me embarga
Con las caricias de tus notas tan sentidas;
Quiero morir abajo del arrullo de tus quejas
Cantando mis querellas, llorando mi dolor.

Adesso che gli anni mi hanno già sbiancato le tempie
E che nel mio petto si annida solo la tristezza,
Come una luce che mi illumina il sentiero
Giungono le tue note di melodica bellezza.
Amato tango, vecchio "choclo" che mi pervade
Con le carezze delle tue note tanto sincere;
Voglio morire sotto della cantilena dei tuoi lamenti
Cantando le mie questioni, piangendo il mio dolore.

El choclo

El choclo
Tango 1903 - 1935
Musique de : Angel Villoldo
Par Enrico Santos Discepolo
Traduit par: Franco Baia

Vielle milonga qui, dans mes heures de tristesse,
Me rappelles ton souvenir affectueux,
M'enchaînant doucement à tes notes
Je sens que mon âme se serre peu à peu.
Triste souvenir d'un passé qui, dans ma vie,
A laissé une page de sang écrite à la main,
Et que j'ai portée comme une croix dans mon martyre
Même si son poids infâme me remplit de douleur.

Vieille milonga qui, dans mes heures de tristesse,
Ramènes à mon esprit ton tendre souvenir,
M'enchaînant doucement à tes notes
Je sens mon âme se rapprocher peu à peu.
Triste souvenir d'un passé qui, dans ma vie,
A laissé une page de sang écrite à la main,
Et que j'ai portée comme une croix dans mon martyre
Bien que son fardeau infâme me remplisse de douleur.

C'était cette nuit-là
Qui me terrifie encore.
Quand elle était à moi
Elle a joué avec ma passion.
Et en duel à mort
Avec celui qui m'a volé ma vie,
Ma dague gaucho
Lui a transpercé le cœur.
Et ils m'appelaient
Le copain "choclo" ;
Je me suis mêlé à leurs bagarres,
Sûr de moi et bagarreur.
Mais une chinoise
A empoisonné ma vie
Et aujourd'hui je pleure seul
Avec ma douleur tragique.

Ce fut cette nuit-là
Qui me terrifie encore.
Quand elle était mienne
Elle a joué avec ma passion.
Et dans un duel à mort
Avec celui qui m'a volé ma vie,
Mon couteau "gaucho"
Lui a brisé le cœur.
Et ils m'appelaient
Le compagnon "choclo" ;
J'intervenais dans leurs disputes,
Sûr de moi et combatif.
Mais une métisse
A empoisonné ma vie
Et aujourd'hui je pleure seul
Avec ma douleur tragique.

Si jamais dans la vie
Il lui prend l'envie de donner son cœur à une femme ;
Qu'il se souvienne toujours
Qu'une illusion perdue
Ne revient jamais
Donner sa fleur.

Si jamais dans la vie
Il lui arrive de donner son cœur à une femme ;
Qu'il se souvienne toujours
Qu'une illusion perdue
Ne revient jamais
Offrir sa fleur.

Baisers mensongers, tromperies et amertumes
Rouleront toujours avec la peine et la douleur,
Et quand un homme offre sa tendresse
Près de son lit
La trahison le guette.

Baisers mensongers, tromperies et amertumes
Tourbillonnent toujours avec la peine et la douleur,
Et quand un homme offre sa tendresse
Près du chevet
La trahison le guette.

Aujourd'hui que les années ont blanchi mes tempes
Et que dans ma poitrine seule la tristesse demeure,
Comme une lumière qui m'éclaire sur le chemin
Tes notes d'une beauté mélodique arrivent.
Cher tango, vieux "choclo" qui m'envahit
Avec les caresses de tes notes si sincères ;
Je veux mourir bercé par tes plaintes
Chantant mes peines, pleurant ma douleur.

Maintenant que les années ont blanchi mes tempes
Et que dans ma poitrine seule la tristesse réside,
Comme une lumière qui éclaire mon chemin
Tes notes d'une beauté mélodique arrivent.
Cher tango, vieux "choclo" qui me submerge
Avec les caresses de tes notes si sincères ;
Je veux mourir sous le murmure de tes plaintes
Chantant mes peines, pleurant ma douleur.