Текст и перевод песни Enrique Santos Discepolo - Esta noche me emborracho

Esta noche me emborracho (1927)
Musica di: Carlos Gardel
Tradotto da Franco Baia

Sola, fané y descangayada
La vi esta madrugada salir de un cabaret.
Flaca, dos cuartas de cogote,
Y una percha en el escote, bajo la nuez.
Questa notte mi ubriaco
Solitaria, avvizzita e sgangherata
La vidi all'alba uscire dal cabaret
Magra, due spanne di nuca,
Ed un gancetto nella scollatura, sotto il mento.
Chueca, vestida de pebeta,
Teñida y coqueteando su desnudez;
Parecia un gallo desplumao,
Mostrando al compadrear el cuero picoteao.
Yo que se cuando no aguanto mas,
Al verla asi raje, pa' no llorar.
Incurvata, vestita da fanciulla,
Truccata e civettando le sue nudità
Sembrava un gallo spennacchiato,
Mostrando vantandosi la pelle mordicchiata.
Io che so quando non sopporto più al vederla così me la squaglio, per non piangere.
Y pensar que hace diez años fue mi locura.
Que llegue hasta la traicion por su hermosura.
Que esto que hoy es un cascajo,
Fue la dulce metedura donde yo perdi el honor.
E pensare che dieci anni fa fu la mia pazzia,
Che mi picchiai per il suo tradimento per la sua bellezza.
Questa che ora è un vecchio rottame fu la dolce iniziazione, dove persi il mio onore.
Que chiflao por su belleza,
Le quite el pan a la vieja,
Me hice ruin y pechador.
Andavo matto per la sua bellezza,
Rubavo il pane a mia madre,
Mi sentivo vile e peccatore.
Que quede sin un amigo,
Que vivi de mala fe.
Que me tuvo de rodillas,
Sin moral, hecho un mendigo,
Cuando se fue.
Restare senza un amico,
Vivere in mala fede.
La tenevo sulle ginocchia,
Senza morale, diventai un mendicante,
Quando se ne andò.
Nunca crei que la veria en un requiescainpache
Tan cruel como el de hoy.
Mire si no es para suicidarse,
Que por ese cachivache,
Sea lo que soy.
Non ho mai creduto di rivederla finire in un modo così tanto crudele come la vidi oggi.
Vedi se non è per suicidarsi, che pur essendo incapace, sai quello che sono.
Fiera venganza la del tiempo
Que le hace ver deshecho
Lo que uno amo'.
Crudele è la vendetta del tempo che gli lascia vedere distrutto quello che uno amò.
Y este encuentro me ha hecho tanto mal
Que si lo pienso mas termino envenenao
Y esta noche me mamo bien mamao,
Pa' no pensar.
Questo incontro mi fece così male che se ci penso molto finirò avvelenato.
Questa notte bevo tanto da sbronzarmi per non pensare.

Сегодня вечером я напьюсь (1927)
Музыка ди: Карлос Гардель
Традотто да Франко Байя

Одинокая, поблекшая и отдохнувшая
Я видел, как она сегодня рано утром выходила из кабаре.
Тощая, две четверти бутона,
И вешалка в вырезе, под орех.
Квеста нотте ми убриако
Одинокая, аввиззита и сгангерата
Кабаре "Ла види альба усире дал"
Худой, два затылка,
И крючок в декольте, под подбородком.
Chueca, vestida de pebeta,
Teñida y coqueteando su desnudez;
Пареция петух desplumao,
Показывая compadrear el cuero picoteao.
Yo que se cuando no aguanto mas,
Al verla asi raje, pa ' no llorar.
Сутулая, одетая как девица,
Накрашенная и кокетливая ее нагота
Он выглядел как выщипанный петух,
Хвастаясь покусанной кожей.
Я знаю, когда больше терпеть не могу видеть ее так, чтобы я оборвал ее, чтобы не заплакать.
Y pensar que hace diez años fue Mi locura.
Que llegue hasta la traicion por su hermosura.
Que esto que hoy es un cascajo,
Fue la Dulce metedura donde yo Peri el honor.
И думать, что десять лет назад это было мое безумие.,
Что я бил себя за его предательство за его красоту.
Это теперь старый лом был сладким посвящением, где я потерял свою честь.
Que chiflao por su belleza,
Le quite el pan a la vieja,
Me hice ruin y pechador.
Я сходил с ума от ее красоты,
Я крал хлеб у мамы,
Я чувствовал себя мерзким и грешным.
Que quede sin un amigo,
Que vivi de mala fe.
Que me tuvo de rodillas,
Sin moral, hecho un mendigo,
Cuando se fue.
Остаться без друга,
Жить в недобросовестности.
Я держал ее на коленях.,
Без морали я стал нищим,
Когда все закончится.
Я никогда не думал, что увижу ее в requiescainpache
Такой же жестокий, как сегодняшний.
Посмотрите, не для того ли это, чтобы покончить с собой,
Чем из-за этого кашиваша,
Кем бы я ни был.
Не исключено, что в конечном итоге все закончится так, как задумано, так как сырое мясо съедает овощи.
Посмотрите, не для того, чтобы покончить жизнь самоубийством, что, будучи неспособным, вы знаете, кто я.
Fiera venganza la del tiempo
Que le hace ver deshecho
Я люблю его.
Жестокая месть времени, которая позволяет ему видеть разрушенным то, что он любил.
Y este encuentro me ha hecho tanto mal
Que si lo pienso mas termino envenenao
Y esta noche me mamo bien mamao,
Pa ' no pensar.
Эта встреча причинила мне такую боль, что, если я много думаю об этом, я в конечном итоге отравлюсь.
Этой ночью я пью так много, что выпью, чтобы не думать.