Текст и перевод песни Enrique Santos Discepolo - Tres esperanzas

Tres esperanzas

Tres esperanzas
Musica di: Enrique Santos Discepolo
Tradotto da: Franco Baia

No doy un paso más,
Alma otaria que hay en mí,
Me siento destrozao,
Murámonos aquí!

Le tre speranze
Non muovo più un passo,
Anima imbecille che c'è in me,
Mi sento distrutto,
Tristemente qui, adesso!

Pa' qué seguir así,
Padeciendo a lo fakir,
Si el mundo sigue igual...
Si el sol vuelve a salir...

Perché continuare così,
Soffrendo come un fachiro,
Se il mondo è sempre uguale ...
Se il sole ritorna a sorgere ...

La gente me ha engañao
Desde el día en que nací.
Los hombres se han burlao,
La vieja la perdí...

La gente mi ha ingannato
Dal giorno che nacqui.
Gli uomini mi hanno burlato,
La vecchia la persi ...

No ves que estoy en yanta,
Y bandeao por ser un gil...
Cachá el bufoso...
Y chau... vamo a dormir!

Non vedi che stò alla fame,
E al bando per essere un pirla ...
Afferra il revolver ...
E ciao... vado a dormire!

Tres esperanzas tuve en mi vida,
Dos eran blancas y una punzó...
Una mi madre, vieja y vencida,
Otra la gente, y otra un amor.

Tre speranze avevo nella mia vita,
Due erano pallide e una punse...
Una mia madre, vecchia e sconfitta,
L'altra la gente, e l'ultima un amore.

Tres esperanzas tuve en mi vida
Dos me engañaron, y una murió...
No tengo ni rencor, ni veneno, ni maldad
Son ganas de olvidar, terror al porvenir!

Tre speranze avevo nella mia vita,
Due mi ingannarono, e la terza morì ...
Non tengo ne rancore, ne veleno, ne cattiveria
Sono intenzioni da dimenticare, terrore al avvenire!

Me he vuelto pa' mirar y el pasao
Me ha hecho reír...
Las cosas que he soñao, me cache
En dié, qué gil!
Plantate aquí nomás,
Alma otaria que hay en mí.

Ecco mi volto per guardare e il passato
Mi ha fatto ridere ...
Le cose che ho sognato, mi tirano
In dietro, che pirla!
Piazzi adesso regole,
Anima imbecille che c'è in me.

Con tres pa' qué pedir, más vale no jugar...
Si a un paso del adiós no hay
Un beso para mí cachá el bufoso...
Y chau... vamo a dormir!

Con tre perché chiedere, vale di più non giocare...
Se ad un passo dagli addii non hai
Un bacio per me afferra il revolver ...
E ciao ... vado a dormire!

Trois espoirs

Trois espoirs
Musique de : Enrique Santos Discepolo
Traduit par : Franco Baia

Je ne fais pas un pas de plus,
Âme stupide que j'ai en moi,
Je me sens brisé,
Mourons ici !

Les trois espoirs
Je ne fais pas un pas de plus,
Âme stupide que j'ai en moi,
Je me sens brisé,
Tristement ici, maintenant !

Pourquoi continuer comme ça,
Souffrant comme un fakir,
Si le monde reste le même…
Si le soleil se lève à nouveau…

Pourquoi continuer comme ça,
Souffrant comme un fakir,
Si le monde reste le même…
Si le soleil se lève à nouveau…

Les gens m'ont trompé
Depuis le jour où je suis né.
Les hommes se sont moqués,
J'ai perdu la vieille…

Les gens m'ont trompé
Depuis le jour où je suis né.
Les hommes se sont moqués,
J'ai perdu la vieille…

Tu ne vois pas que je suis à bout de force,
Et mis au ban pour être un idiot…
Prends le revolver…
Et ciao… allons dormir !

Tu ne vois pas que je meurs de faim,
Et mis au ban pour être un idiot…
Prends le revolver…
Et ciao… allons dormir !

J'ai eu trois espoirs dans ma vie,
Deux étaient blanches et une rouge…
Une était ma mère, vieille et vaincue,
L'autre était les gens, et l'autre était l'amour.

J'ai eu trois espoirs dans ma vie,
Deux étaient palides et une rouge…
Une était ma mère, vieille et vaincue,
L'autre était les gens, et l'autre était l'amour.

J'ai eu trois espoirs dans ma vie,
Deux m'ont trompé, et une est morte…
Je n'ai ni rancune, ni poison, ni méchanceté,
J'ai juste envie d'oublier, la peur de l'avenir !

J'ai eu trois espoirs dans ma vie,
Deux m'ont trompé, et la troisième est morte…
Je n'ai ni rancune, ni poison, ni méchanceté,
J'ai juste envie d'oublier, la peur de l'avenir !

Je me suis retourné pour regarder et le passé
M'a fait rire…
Les choses que j'ai rêvées, me font sentir
Un idiot !
Planté ici tout de suite,
Âme stupide que j'ai en moi.

Je me suis retourné pour regarder et le passé
M'a fait rire…
Les choses que j'ai rêvées, me font sentir
Un idiot !
Planté ici tout de suite,
Âme stupide que j'ai en moi.

Avec trois pour quoi demander, mieux vaut ne pas jouer…
Si à un pas de l'au revoir, il n'y a pas
Un baiser pour moi, prends le revolver…
Et ciao… allons dormir !

Avec trois pour quoi demander, mieux vaut ne pas jouer…
Si à un pas de l'au revoir, il n'y a pas
Un baiser pour moi, prends le revolver…
Et ciao… allons dormir !