Текст и перевод песни Envy - Shining Finger
灯した孤独が照らす闇間
Между
тьмой,
освещенной
одиночеством,
которое
освещало
...
隠して紡いだ距離を憂いて
я
прячусь
и
беспокоюсь
о
расстоянии,
которое
я
преодолел.
数えた迷いの夜を超えた森閑
после
ночи
сомнений
я
считал
Мори
казана.
糸を伝う鼓動の問いかけ
Вопрос
о
биении
сердца,
которое
передает
нить.
残された香に溶ける指先
Кончик
пальца
тает
в
ладане,
оставленном
позади.
語りかけた言葉は雨に消され
слова,
с
которыми
я
говорил,
были
стерты
дождем.
彷徨う自責が叫んで落ちた
Блуждающий
самобичеватель
упал
с
криком.
霞む朝日は
утреннее
солнце
туманно.
僕を明日に連れて
時は明日に連れて
забери
меня
в
завтрашний
день,
забери
меня
в
завтрашний
день,
забери
меня
в
завтрашний
день,
забери
меня
в
завтрашний
день,
забери
меня
в
завтрашний
день.
僕の手に触れて
僕は手に触れた
я
коснулся
своей
руки.
綴る日々は
Дни,
которые
нужно
произнести
по
буквам
君を過去に置いて
君の過去は今に
перенеси
себя
в
прошлое,
твое
прошлое
- в
настоящее.
続く意味は名を呼んで冷えた腕に
смысл,
который
следует
за
этим,
состоит
в
том,
чтобы
назвать
имя
и
холодное
оружие.
枯れた悠久の青空を掴み
хватай
иссохшее
вечное
голубое
небо
唱えた暗唱の秘密は幾千の姿
Секрет
декламации
состоит
в
тысячах
цифр.
名前を呼んだ雨水を探して
в
поисках
дождевой
воды
я
позвал
себя
по
имени.
見つめた行路が浮んだ芒種
Острый
вид,
на
чью
тропу
я
смотрел,
плыл.
終焉の欠片を探した白露
Белая
роса
ищет
осколки
конца.
片手に溢れた砂の雪消
Заснеженный
песок
в
одной
руке.
眠る声が探した冬の寒露
Холодная
роса
зимы,
которую
искал
спящий
голос.
君を永久に連れて
君を永久に抱いて
заберет
тебя
навсегда,
обнимет
навсегда.
香る水面は
благоухающая
поверхность
воды
僕の光る指に
僕が生む言葉に
мои
пылающие
пальцы,
мои
слова.
繋がる視線は
линия
зрения,
которая
соединяет
...
君とずっと先に
君はずっとここに
задолго
до
тебя,
задолго
после
тебя,
задолго
после
тебя.
続く意味は見えた優しい傷に
я
видел
смысл,
который
следовал
за
этим,
к
нежной
ране.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 河合信賢
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.