On naît, nous sommes nous étions - Romain Didier , Enzo Enzo перевод на немецкий

On naît, nous sommes nous étions

Peut-être que, sans doute,
Tout vint d'une goutte
Que la goutte se fit flaque
Et puis de flic en floc, un lac
Pour devenir enfin la mer
Mais juste un bébé-mer!
On ne devient pas une mer adulte
Une grande mer comme ça, d'un seul coup
Il en fallut bien du temps
Pour alanguir ses contours
Arrondir ses bassins
Choisir sa garde-robe
Afin d'être prête en toute occasion
À s'offrir aux quatre saisons
Et puis du temps, encore
Pour en finir par n'avoir plus d'âge
Ou, tous ses âges confondus,
Une mer universelle, quoi!

On naît, nous sommes, nous étions
En somme nous étions venus
Tout emplis d'étranges questions
Auprès de ta vague, à pieds nus

Des paumes blanches, des peaux noires
Qui se sont mirées sur tes flancs
Et se sont étonnées d'y voir
Que leurs ossements étaient blancs

On naît, nous sommes, nous serons
En somme nous serons issus
Tissu de mouton, forgeron
Et l'air de l'avoir toujours su

Sûrs d'un jour s'être rencontrés
Attirés par un doux bruit d'eau
Enfants des petites marées
Et futurs vendeurs de radeaux)

On naît, on ne sera, nous sommes
Ivres d'eau, assoiffés de vivre
Jamais rien d'autre que des hommes
Échoués au bord de tes rives

Trop haut l'amour, on se côtoie
Chacun arrivé de partout
Et chacun arrivait vers toi
Qui l'amulette ou le bijou

Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée

On est, nous sommes, nous étions
Ensemble des poissons volants
Le sable a donné le béton
Et nos rires sont restés blancs

Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est

Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée

Wir werden geboren, wir sind, wir waren

Vielleicht, zweifellos,
kam alles von einem Tropfen,
dass der Tropfen zur Pfütze wurde,
und dann, plitsch-platsch, ein See,
um schließlich das Meer zu werden,
aber nur ein Baby-Meer!
Man wird nicht einfach so ein erwachsenes Meer,
ein großes Meer, auf einen Schlag.
Es brauchte viel Zeit,
um seine Konturen zu formen,
seine Becken abzurunden,
seine Garderobe auszuwählen,
um für jede Gelegenheit bereit zu sein,
sich den vier Jahreszeiten hinzugeben.
Und dann noch mehr Zeit,
um schließlich kein Alter mehr zu haben,
oder all seine Alter vermischt,
ein universelles Meer, eben!

Wir werden geboren, wir sind, wir waren,
im Grunde kamen wir,
voller seltsamer Fragen,
zu deiner Woge, barfuß.

Weiße Handflächen, schwarze Häute,
die sich an deinen Flanken spiegelten
und sich wunderten, dort zu sehen,
dass ihre Knochen weiß waren.

Wir werden geboren, wir sind, wir werden sein,
im Grunde werden wir abstammen,
aus Schafswolle, Schmied,
und so tun, als hätten wir es immer gewusst.

Sicher, uns eines Tages getroffen zu haben,
angelockt von einem sanften Geräusch des Wassers,
Kinder der kleinen Gezeiten
und zukünftige Floßverkäufer.

Wir werden geboren, wir werden nicht sein, wir sind,
trunken vom Wasser, durstig nach Leben,
niemals etwas anderes als Menschen,
gestrandet an deinen Ufern.

Zu hoch die Liebe, wir kommen einander nahe,
jeder von überall hergekommen,
und jeder kam zu dir,
sei es mit Amulett oder Schmuck.

Oh Meer, wie langsam deine Wellen sind,
wir waren, wir sind, man ist,
wir haben Millionen in deinem Bauch,
haben dein Mittelmeer geschwängert.

Man ist, wir sind, wir waren,
zusammen fliegende Fische,
der Sand hat den Beton ergeben,
und unser Lachen ist weiß geblieben.

Oh Meer, wie langsam deine Wellen sind,
wir waren, wir sind, man ist,

wir haben Millionen in deinem Bauch,
haben dein Mittelmeer geschwängert.
Wir haben Millionen in deinem Bauch,
haben dein Mittelmeer geschwängert.