On naît, nous sommes nous étions - Romain Didier , Enzo Enzo перевод на русский

On naît, nous sommes nous étions

Peut-être que, sans doute,
Tout vint d'une goutte
Que la goutte se fit flaque
Et puis de flic en floc, un lac
Pour devenir enfin la mer
Mais juste un bébé-mer!
On ne devient pas une mer adulte
Une grande mer comme ça, d'un seul coup
Il en fallut bien du temps
Pour alanguir ses contours
Arrondir ses bassins
Choisir sa garde-robe
Afin d'être prête en toute occasion
À s'offrir aux quatre saisons
Et puis du temps, encore
Pour en finir par n'avoir plus d'âge
Ou, tous ses âges confondus,
Une mer universelle, quoi!

On naît, nous sommes, nous étions
En somme nous étions venus
Tout emplis d'étranges questions
Auprès de ta vague, à pieds nus

Des paumes blanches, des peaux noires
Qui se sont mirées sur tes flancs
Et se sont étonnées d'y voir
Que leurs ossements étaient blancs

On naît, nous sommes, nous serons
En somme nous serons issus
Tissu de mouton, forgeron
Et l'air de l'avoir toujours su

Sûrs d'un jour s'être rencontrés
Attirés par un doux bruit d'eau
Enfants des petites marées
Et futurs vendeurs de radeaux)

On naît, on ne sera, nous sommes
Ivres d'eau, assoiffés de vivre
Jamais rien d'autre que des hommes
Échoués au bord de tes rives

Trop haut l'amour, on se côtoie
Chacun arrivé de partout
Et chacun arrivait vers toi
Qui l'amulette ou le bijou

Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée

On est, nous sommes, nous étions
Ensemble des poissons volants
Le sable a donné le béton
Et nos rires sont restés blancs

Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est

Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée

Мы рождаемся, мы есть, мы были

Возможно, без сомнения,
Всё началось с капли,
Капля стала лужицей,
А затем, по капле, озером,
Чтобы наконец стать морем,
Но всего лишь маленьким морем!
Море не становится взрослым сразу,
Большим морем вот так, одним махом.
Потребовалось много времени,
Чтобы сгладить свои контуры,
Округлить свои бассейны,
Выбрать свой гардероб,
Чтобы быть готовым к любому случаю,
Предложить себя всем четырем временам года.
И еще нужно время,
Чтобы в конце концов перестать иметь возраст,
Или, смешав все свои возраста,
Стать вселенским морем, вот!

Мы рождаемся, мы есть, мы были,
В общем, мы пришли,
Полные странных вопросов,
К твоей волне, босиком.

Белые ладони, черная кожа,
Отражались в твоих боках,
И удивлялись, видя там,
Что их кости белые.

Мы рождаемся, мы есть, мы будем,
В общем, мы произойдем,
Тканью овцы, кузнецом,
И как будто всегда это знали.

Уверенные, что однажды встретились,
Привлеченные тихим плеском воды,
Дети малых приливов,
И будущие продавцы плотов.

Мы рождаемся, мы будем, мы есть,
Пьяные от воды, жаждущие жить,
Никогда никем иным, как людьми,
Выброшенными на твои берега.

Любовь слишком высока, мы вместе,
Каждый прибыл отовсюду,
И каждый пришел к тебе,
Кто с амулетом, кто с драгоценностью.

О море, как медленны твои волны,
Мы были, мы есть, мы существуем,
Мы миллионы в твоем чреве,
Беременна твоя Средиземноморье.

Мы существуем, мы есть, мы были,
Вместе, как летучие рыбы,
Песок дал бетон,
А наш смех остался белым.

О море, как медленны твои волны,
Мы были, мы есть, мы существуем.

Мы миллионы в твоем чреве,
Беременна твоя Средиземноморье.
Мы миллионы в твоем чреве,
Беременна твоя Средиземноморье.