Salam aleikoum - Romain Didier , Enzo Enzo перевод на немецкий

Salam aleikoum

Je viens serrer la main du Sud
Et oublier mes turpitudes
Les yeux levés vers les palmiers
Qui jaillissent comme des sentinelles
Pour me guider vers Bab El Oued

Je viens des cités, vers le sable
Des villes-béton, des villes-bidon
Pour découvrir, je suis capable
Les oasis et les points d'eau
La vie affleure à fleur de peau

Salam aleikoum, Aleikoum salam
Jouez violons, jouez guitares
Salam aleikoum, Aleikoum salam
Là-bas, il n'est jamais trop tard

Je suis d'Europe, et vous d'Afrique
Et mes pays électroniques
Chérissent dans tous mes désespoirs
Vos femmes aux yeux de femmes brunes
Aux hanches pleines comme la lune

Je viens de la pluie et l'orage
Me ressourcer dans ce vieil âge
Gandoura brodée pour les filles
Bracelets d'argent qui fourmillent
Soleil, caravanes qui oscillent

Salam aleikoum, Aleikoum salam
Jouez violons, jouez guitares
Salam aleikoum, Aleikoum salam
Là-bas il n'est jamais trop tard

On vient accorder nos cadrans
Solaire, lunaire, interstellaire
Changer tous nos anciens horaires
Partager la grappe de raisin
Le laurier rose et le jasmin

Et sur cette peau teinte au henné
Perle de Méditerannée
Le cercle rond d'la Destinée
Mendiant, prophète, pèlerin
Deviennent poètes clandestins

Salam aleikoum, Aleikoum salam
Jouez violons, jouez guitares
Salam aleikoum, Aleikoum salam
Là-bas il n'est jamais trop tard

Salam aleikoum, Aleikoum salam
Jouez violons, jouez guitares
Salam aleikoum, Aleikoum salam
Là-bas il n'est jamais trop tard

C'est pas gai, c'est pas triste
C'est rien, c'est une histoire
Un tour de trop en piste
C'est pas le ciel à boire
C'est pas triste ni gai
Une phrase qui passe
Deux trois coups de pagaie
Inutiles dans l'espace
C'est pas gai, c'est pas triste
Une vague tempête
Un vieil équilibriste
Qui nage dans sa tête
C'est ni triste ni gai
Un couple vu de dos
Qui mouche sur un quai
Le nez d'un paquebot
C'est pas gai, c'est pas triste
C'est rien, c'est une histoire
Qui prétend qu'elle existe
Qui vous force à y croire

Salam aleikum

Ich komme, um dem Süden die Hand zu schütteln
Und meine Sorgen zu vergessen
Die Augen zu den Palmen erhoben
Die wie Wächter emporsprießen
Um mich nach Bab El Oued zu führen

Ich komme aus den Städten, zum Sand
Aus Betonstädten, aus Blechhüttenstädten
Um zu entdecken, ich bin fähig
Die Oasen und die Wasserstellen
Das Leben blüht an der Hautoberfläche

Salam aleikum, Aleikum salam
Spielt Geigen, spielt Gitarren
Salam aleikum, Aleikum salam
Dort ist es niemals zu spät

Ich bin aus Europa, und ihr aus Afrika
Und meine elektronischen Länder
Lieben in all meinen Verzweiflungen
Eure Frauen mit den Augen brauner Frauen
Mit Hüften voll wie der Mond

Ich komme vom Regen und Sturm
Um mich in diesem hohen Alter zu erholen
Bestickte Gandoura für die Mädchen
Silberarmbänder, die wimmeln
Sonne, Karawanen, die schaukeln

Salam aleikum, Aleikum salam
Spielt Geigen, spielt Gitarren
Salam aleikum, Aleikum salam
Dort ist es niemals zu spät

Wir kommen, um unsere Zifferblätter abzustimmen
Solar, lunar, interstellar
All unsere alten Zeitpläne zu ändern
Die Weintraube zu teilen
Den Oleander und den Jasmin

Und auf dieser mit Henna gefärbten Haut
Perle des Mittelmeers
Der runde Kreis des Schicksals
Bettler, Prophet, Pilger
Werden heimliche Poeten

Salam aleikum, Aleikum salam
Spielt Geigen, spielt Gitarren
Salam aleikum, Aleikum salam
Dort ist es niemals zu spät

Salam aleikum, Aleikum salam
Spielt Geigen, spielt Gitarren
Salam aleikum, Aleikum salam
Dort ist es niemals zu spät

Es ist nicht fröhlich, es ist nicht traurig
Es ist nichts, es ist eine Geschichte
Eine Runde zu viel auf der Bahn
Es ist nicht das Blaue vom Himmel
Es ist weder traurig noch fröhlich
Ein Satz, der vorübergeht
Zwei, drei Paddelschläge
Nutzlos im Raum
Es ist nicht fröhlich, es ist nicht traurig
Ein vager Sturm
Ein alter Seiltänzer
Der in seinem Kopf schwimmt
Es ist weder traurig noch fröhlich
Ein Paar von hinten gesehen
Das an einem Kai schnäuzt
Die Nase eines Ozeandampfers
Es ist nicht fröhlich, es ist nicht traurig
Es ist nichts, es ist eine Geschichte
Die behauptet, dass sie existiert
Die dich zwingt, daran zu glauben