Je te berce - Romain Didier , Enzo Enzo перевод на немецкий

Je te berce

Contre quoi, contre qui tu luttes
Dans tous tes remous, jolie mer?
Le vent qui soulève ta jupe
Ou bien l'étincelle première?
Celle qui creusa ton bassin
Et dessina tes yeux liquides
Notre-Dame de tous les Saints
Main transparente qui nous guide
Dis-moi pourquoi, pour qui tu danses
Dans ta crinoline d'écume
Quand ton ventre bleu se balance
Au rencart secret de la lune
Chaude nourrice au lait salé
Je viens dormir sur ta poitrine
Semant sur mes pas tes galets
Pour ne pas perdre mes racines

Pour qui, pourquoi de tes abîmes
Fais-tu monter de vagues fugues
Toi qui baises toutes les rimes
Et qu'aucun verbe ne conjugue
Sais-tu pour quoi, pour qui chanter
La berceuse des marins morts?
D'avoir voulu trop enfanter
Les délices de tous tes ports
Accoucheuse de nos naufrages
Réinvente nos vieilles îles
Au désert de toutes tes plages
Ramène nos âmes fossiles
Dans l'ivresse des tourbillons
Où toutes nos bouches vont boire
L'amertume de ton bouillon
La douceur de ton désespoir

Petit je te berce, verse tes averses
Au creux de mes bras
Petit je te berce, verse tes averses
Je suis ton berceau et serai ton dernier drap

Dis-nous pourquoi, pour qui encore
J'entends battre ton pouls, la mer?
À tes cieux j'élève un amphore
Emplie de raisins millénaires
Dis-nous si les reflets se peignent
Sous le phare, l'étoile ou la lampe
Je voudrais peindre des sirènes
Qui chevauchent des hippocampes
De qui, de quoi tu peux mourir
Du volcan qui crache ses braises
Ses éclats de feux et de rires
Dans la gorge de tes falaises
Ou des veines du paquebot
Qui passe en crachant son sang noir?
Ou des larmes du vieux Léo
Qui ressuscite ta mémoire?

Petit je te berce, verse tes averses
Au creux de mes bras
Petit je te berce, verse tes averses
Je suis ton berceau et serai ton dernier drap

Tu es mon berceau, et seras mon dernier drap

Ich wiege dich

Wogegen, gegen wen kämpfst du
In all deinen Wirbeln, hübsches Meer?
Der Wind, der deinen Rock hebt
Oder der erste Funke?
Der, der dein Becken grub
Und deine flüssigen Augen zeichnete
Unsere Liebe Frau aller Heiligen
Transparente Hand, die uns führt
Sag mir, warum, für wen tanzt du
In deiner Krinoline aus Schaum
Wenn dein blauer Bauch sich wiegt
Beim geheimen Rendezvous des Mondes
Warme Amme mit gesalzener Milch
Ich komme, um auf deiner Brust zu schlafen
Streue auf meine Schritte deine Kieselsteine
Um meine Wurzeln nicht zu verlieren

Für wen, warum aus deinen Abgründen
Lässt du flüchtige Wellen aufsteigen
Du, die du alle Reime küsst
Und die kein Verb konjugiert
Weißt du, warum, für wen du singst
Das Wiegenlied der toten Seeleute?
Weil du zu viel gebären wolltest
Die Wonnen all deiner Häfen
Geburtshelferin unserer Schiffbrüche
Erfinde unsere alten Inseln neu
In der Wüste all deiner Strände
Bringe unsere fossilen Seelen zurück
In der Trunkenheit der Strudel
Wo all unsere Münder trinken werden
Die Bitterkeit deiner Brühe
Die Süße deiner Verzweiflung

Mein Kleiner, ich wiege dich, gieße deine Schauer
In meine Arme
Mein Kleiner, ich wiege dich, gieße deine Schauer
Ich bin deine Wiege und werde dein letztes Tuch sein

Sag uns, warum, für wen noch
Höre ich deinen Puls schlagen, das Meer?
Zu deinen Himmeln erhebe ich eine Amphore
Gefüllt mit tausendjährigen Trauben
Sag uns, ob die Reflexe sich malen
Unter dem Leuchtturm, dem Stern oder der Lampe
Ich möchte Meerjungfrauen malen
Die auf Seepferdchen reiten
An wem, woran kannst du sterben
An dem Vulkan, der seine Glut speit
Seine Feuer- und Lachausbrüche
In der Kehle deiner Klippen
Oder an den Venen des Dampfers
Der vorbeifährt und sein schwarzes Blut spuckt?
Oder an den Tränen des alten Léo
Der deine Erinnerung wiederbelebt?

Mein Kleiner, ich wiege dich, gieße deine Schauer
In meine Arme
Mein Kleiner, ich wiege dich, gieße deine Schauer
Ich bin deine Wiege und werde dein letztes Tuch sein

Du bist meine Wiege und wirst mein letztes Tuch sein