Je te berce - Romain Didier , Enzo Enzo перевод на русский

Je te berce

Contre quoi, contre qui tu luttes
Dans tous tes remous, jolie mer?
Le vent qui soulève ta jupe
Ou bien l'étincelle première?
Celle qui creusa ton bassin
Et dessina tes yeux liquides
Notre-Dame de tous les Saints
Main transparente qui nous guide
Dis-moi pourquoi, pour qui tu danses
Dans ta crinoline d'écume
Quand ton ventre bleu se balance
Au rencart secret de la lune
Chaude nourrice au lait salé
Je viens dormir sur ta poitrine
Semant sur mes pas tes galets
Pour ne pas perdre mes racines

Pour qui, pourquoi de tes abîmes
Fais-tu monter de vagues fugues
Toi qui baises toutes les rimes
Et qu'aucun verbe ne conjugue
Sais-tu pour quoi, pour qui chanter
La berceuse des marins morts?
D'avoir voulu trop enfanter
Les délices de tous tes ports
Accoucheuse de nos naufrages
Réinvente nos vieilles îles
Au désert de toutes tes plages
Ramène nos âmes fossiles
Dans l'ivresse des tourbillons
Où toutes nos bouches vont boire
L'amertume de ton bouillon
La douceur de ton désespoir

Petit je te berce, verse tes averses
Au creux de mes bras
Petit je te berce, verse tes averses
Je suis ton berceau et serai ton dernier drap

Dis-nous pourquoi, pour qui encore
J'entends battre ton pouls, la mer?
À tes cieux j'élève un amphore
Emplie de raisins millénaires
Dis-nous si les reflets se peignent
Sous le phare, l'étoile ou la lampe
Je voudrais peindre des sirènes
Qui chevauchent des hippocampes
De qui, de quoi tu peux mourir
Du volcan qui crache ses braises
Ses éclats de feux et de rires
Dans la gorge de tes falaises
Ou des veines du paquebot
Qui passe en crachant son sang noir?
Ou des larmes du vieux Léo
Qui ressuscite ta mémoire?

Petit je te berce, verse tes averses
Au creux de mes bras
Petit je te berce, verse tes averses
Je suis ton berceau et serai ton dernier drap

Tu es mon berceau, et seras mon dernier drap

Я тебя качаю

Против чего, против кого ты борешься
В своих волнениях, прекрасное море?
Ветер, что поднимает твою юбку,
Или же первая искра?
Та, что создала твою чашу
И нарисовала твои влажные глаза.
Пресвятая Дева всех Святых,
Прозрачная рука, что нас ведет,
Скажи мне, почему, для кого ты танцуешь
В своей кринолиновой пене,
Когда твой синий живот колышется
На тайном свидании с луной.
Теплая кормилица с соленым молоком,
Я прихожу спать на твоей груди,
Разбрасывая по своим следам твою гальку,
Чтобы не потерять свои корни.

Для кого, зачем из своих глубин
Ты поднимаешь волны бегства,
Ты, что целуешь все рифмы
И кого ни один глагол не спрягает.
Знаешь ли ты, для чего, для кого петь
Колыбельную мертвых моряков?
Оттого, что хотела слишком много родить
Прелести всех своих портов.
Повитуха наших кораблекрушений,
Возроди наши старые острова.
В пустыне всех твоих пляжей
Верни наши окаменевшие души.
В опьянении водоворотов,
Где все наши уста будут пить
Горечь твоего бульона,
Сладость твоего отчаяния.

Малыш, я тебя качаю, пролей свои ливни
В моих объятиях.
Малыш, я тебя качаю, пролей свои ливни,
Я твоя колыбель и буду твоим последним саваном.

Скажи нам, почему, для кого еще
Я слышу биение твоего пульса, море?
К твоим небесам я поднимаю амфору,
Наполненную тысячелетним виноградом.
Скажи нам, рисуются ли отражения
Под маяком, звездой или лампой.
Я хотела бы нарисовать сирен,
Что скачут на морских коньках.
От чего, от кого ты можешь умереть?
От вулкана, извергающего свои угли,
Свои вспышки огня и смеха
В горле твоих утесов?
Или от вен парохода,
Что проходит мимо, извергая свою черную кровь?
Или от слез старого Лео,
Что воскрешает твою память?

Малыш, я тебя качаю, пролей свои ливни
В моих объятиях.
Малыш, я тебя качаю, пролей свои ливни,
Я твоя колыбель и буду твоим последним саваном.

Ты моя колыбель и будешь моим последним саваном.