Un cœur bleu - Romain Didier , Enzo Enzo перевод на немецкий

Un cœur bleu

On naît, nous sommes, nous étions
En somme, nous étions venus
Tout emplis d'étranges questions
Auprès de ta vague à pieds nus
Des paumes blanches, des peaux noires
Qui se sont mirées sur tes flancs
Et se sont étonnées d'y voir
Que leurs ossements étaient blancs
On naît, nous sommes, nous serons
En somme, nous serons issus
Tissus de moutons, forgerons
Et l'air de l'avoir toujours su
Sûrs d'un jour s'être rencontrés
Attirés par un doux bruit d'eau
Enfants des petites marées
Et futurs vendeurs de radeaux

Qu'ils ne cessent jamais de battre
Du simple bonheur d'être ensemble
Quittons-nous heureux mais sans hâte
Dieu, que les vagues nous ressemblent

Trop haut l'amour, on se côtoie
Chacun arrivé de partout
Et chacun arrivait vers toi
Qui l'amulette ou le bijou
Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on naît
Nous avons millions dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée
On est nous sommes nous étions
Ensemble des poissons volants
Le sable a donné le béton
Et nos rires sont restés blancs
Ô mer que tes vagues sont lentes
Nous étions nous sommes on naît
Nous avons millions dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée
Nous avons millions dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée
Nous avons millions dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée

Ein blaues Herz

Wir werden geboren, wir sind, wir waren,
Im Grunde genommen, wir waren gekommen,
Erfüllt von seltsamen Fragen,
Zu deiner Welle, barfuß am Strand.
Weiße Handflächen, schwarze Häute,
Die sich in deinen Flanken spiegelten,
Und sich wunderten zu sehen,
Dass ihre Knochen weiß waren.
Wir werden geboren, wir sind, wir werden sein,
Im Grunde genommen, werden wir hervorgehen,
Aus Schafswolle gewoben, wir werden Schmiede sein,
Und so tun, als hätten wir es immer gewusst.
Sicher, uns eines Tages begegnet zu sein,
Angelockt von einem sanften Wassergeräusch,
Kinder der kleinen Gezeiten,
Und zukünftige Floßverkäufer.

Mögen sie niemals aufhören zu schlagen,
Vor lauter Glück, zusammen zu sein.
Lass uns glücklich, aber ohne Eile, Abschied nehmen,
Gott, wie sehr uns die Wellen ähneln.

Zu hoch die Liebe, wir streifen aneinander vorbei,
Jeder von überall hergekommen,
Und jeder kam zu dir,
Der eine mit einem Amulett, der andere mit Schmuck.
Oh Meer, wie langsam deine Wellen sind,
Wir waren, wir sind, wir werden geboren,
Wir haben Millionen in deinem Bauch,
Schwanger, dein Mittelmeer.
Wir sind, wir waren, wir sind
Zusammen fliegende Fische,
Aus Sand wurde Beton,
Und unser Lachen blieb weiß.
Oh Meer, wie langsam deine Wellen sind,
Wir waren, wir sind, wir werden geboren,
Wir haben Millionen in deinem Bauch,
Schwanger, dein Mittelmeer.
Wir haben Millionen in deinem Bauch,
Schwanger, dein Mittelmeer.
Wir haben Millionen in deinem Bauch,
Schwanger, dein Mittelmeer.