Les histoires - Enzo Enzo перевод на немецкий

Les histoires

Dis-moi grand-mère, s'il te plaît
Pourquoi la mer est salée
Autant que ta soupe au blé?
Tu vas voir, c'est tout bête
Mais finis ton assiette
C'est parce qu'un jour ton grand-père
La prenant pour la soupière
Y a renversé la salière
Sous les vagues on faisait la vaisselle
Et c'est ainsi que sont nés les arcs-en-sel

C'est des histoires à dormir dans le sable
Des berceuses, des légendes arabes
Des histoires de grand large et de villes
Des histoires longues comme un long fil

Pourquoi grand-mère, quand il pleut
À tout les coup on ne peut
Aller pêcher le thon bleu?
Une cuillère de soupe
Tu la bois, tu m'écoutes
C'est que, quand il pleut, petit
N'ayant pas de parapluie
Les poissons restent à l'abri
Loin des hameçons et des filets
Ils tricotent des chaussettes et des gilets

C'est des histoires à dormir dans le sable
Des berceuses, des légendes arabes
Des histoires de grand large et de villes
Des histoires longues comme un long fil

Pourquoi on dirait, mémé
Que la Méditerranée
C'est un jardin enfermé?
C'est parce que, reste à table
La mer est assemblable
Si elle grogne entre ses flancs
C'est pour empêcher le vent
De l'emporter en soufflant
Loin de l'eau au-delà de la dune
Qu'on la retrouve asséchée dessus la lune

C'est des histoires à dormir dans le sable
Des berceuses, des légendes arabes
Des histoires de grand large et de villes
Des histoires longues comme un long fil
Des histoires longues comme un long fil

Je t'ai lue
Je t'ai vue bien souvent sous tes draps
Comme un songe, un frisson
Blottie entre mes bras
Ô ma mer, mon berceau, l'écume de mes jours
J'éteins le corridor, la lampe de séjour
Je laisse ouvert le grand salon
Pour qu'il y entre tous les enfants
Que tu as gardés dans ton ventre
Les galets, les amants, les cris
Les paquebots, tous tes sourires
Et tout ce que tu as cru beau

Die Geschichten

Sag mir, Großvater, bitte
Warum ist das Meer so salzig
So salzig wie deine Weizensuppe?
Du wirst sehen, es ist ganz einfach
Aber iss deinen Teller leer
Es ist, weil eines Tages dein Großvater
Es für die Suppenschüssel hielt
Und den Salzstreuer hineingeleert hat
Unter den Wellen wurde das Geschirr gespült
Und so entstanden die Salzbögen

Das sind Geschichten zum Einschlafen im Sand
Wiegenlieder, arabische Legenden
Geschichten von der hohen See und Städten
Geschichten lang wie ein langer Faden

Warum, Großvater, wenn es regnet
Können wir auf keinen Fall
Blauflossenthunfisch fangen gehen?
Einen Löffel Suppe
Du trinkst sie, du hörst mir zu
Es ist, weil, wenn es regnet, mein Kleiner
Weil sie keinen Regenschirm haben
Die Fische bleiben im Schutz
Fern von Haken und Netzen
Sie stricken Socken und Westen

Das sind Geschichten zum Einschlafen im Sand
Wiegenlieder, arabische Legenden
Geschichten von der hohen See und Städten
Geschichten lang wie ein langer Faden

Warum, Opa, scheint es
Dass das Mittelmeer
Ein geschlossener Garten ist?
Weil, bleib am Tisch
Das Meer ist zusammenfügbar
Wenn es in seinen Flanken knurrt
Dann um den Wind daran zu hindern
Es wegzuwehen
Weit weg vom Wasser, jenseits der Düne
Dass man es ausgetrocknet auf dem Mond wiederfindet

Das sind Geschichten zum Einschlafen im Sand
Wiegenlieder, arabische Legenden
Geschichten von der hohen See und Städten
Geschichten lang wie ein langer Faden
Geschichten lang wie ein langer Faden

Ich habe dich gelesen
Ich habe dich oft unter deinen Laken gesehen
Wie ein Traum, ein Schauer
Eingekuschelt in meinen Armen
Oh mein Meer, meine Wiege, die Gischt meiner Tage
Ich schalte den Flur aus, die Lampe im Wohnzimmer
Ich lasse das große Wohnzimmer offen
Damit alle Kinder hereinkommen können
Die du in deinem Bauch behalten hast
Die Kieselsteine, die Liebenden, die Schreie
Die Dampfer, all dein Lächeln
Und alles, was du für schön gehalten hast