Текст и перевод песни Enzo Jannacci - L'ombrello di mio fratello

L'ombrello di mio fratello

Non so se è la prima volta
Che si sente questa storia
La storia di uno che cercava un ombrello
L'ombrello di suo fratello

Non era tornato nemmeno a mangiare
Per cercare l'ombrello di suo fratello
Roba di lusso, un vero gioiello
Roba di suo fratello

"Eh, già, ma com'era quell'ombrello?"
"Intanto, era di mio fratello"
Suo fratello, un tipo sfacciato
Maleducato, raccomandato

Non era tornato nemmeno a mangiare
Per cercare l'ombrello di suo fratello
Roba di lusso, un vero gioiello
Roba di suo fratello

"Allora, dunque, trovato l'ombrello?"
No, non l'aveva trovato
Ma poteva continuare
Continuare a cercare

"Guarda quest'altro", dice il fratello
"Un altro ombrello, guarda che bello"
Chissà di chi era quell'ombrello
Non certo di suo fratello

"Ma come, io non torno nemmeno a mangiare
Per cercare l'ombrello di mio fratello
E quello lì, perché è sfacciato, raccomandato
Ruba gli ombrelli!"

"Però anche questo, che roba, che bello
Che bell'ombrello, un vero gioiello
Chissà di chi era quell'ombrello
Ormai, roba di mio fratello"
Roba di suo fratello

My Brother's Umbrella

I don't know if it's the first time
That this story has been heard
The story of a man who was looking for an umbrella
His brother's umbrella

He hadn't even come back to eat
To look for his brother's umbrella
A luxury item, a real gem
Belonging to his brother

“Well, yes, but what did that umbrella look like?”
“For one thing, it belonged to my brother”
His brother, a cheeky type
Rude and recommended

He hadn't even come back to eat
To look for his brother's umbrella
A luxury item, a real gem
Belonging to his brother

“So, well, did you find the umbrella?”
No, he hadn't found it
But he could continue
Continue looking

"Look at this other one," his brother says
"Another umbrella, look how nice it is"
Wonder who that umbrella belonged to
Certainly not to his brother

"How come, I don't even come back to eat
To look for my brother's umbrella
And the person over there, because he's cheeky and recommended
Steals umbrellas!"

"But also this one, what a thing, how nice
What a nice umbrella, a real gem
Wonder who that umbrella belonged to
Now it belongs to my brother"
Belonging to his brother