Текст и перевод песни Enzo Jannacci - L'ombrello di mio fratello

L'ombrello di mio fratello

Non so se è la prima volta
Che si sente questa storia
La storia di uno che cercava un ombrello
L'ombrello di suo fratello

Non era tornato nemmeno a mangiare
Per cercare l'ombrello di suo fratello
Roba di lusso, un vero gioiello
Roba di suo fratello

"Eh, già, ma com'era quell'ombrello?"
"Intanto, era di mio fratello"
Suo fratello, un tipo sfacciato
Maleducato, raccomandato

Non era tornato nemmeno a mangiare
Per cercare l'ombrello di suo fratello
Roba di lusso, un vero gioiello
Roba di suo fratello

"Allora, dunque, trovato l'ombrello?"
No, non l'aveva trovato
Ma poteva continuare
Continuare a cercare

"Guarda quest'altro", dice il fratello
"Un altro ombrello, guarda che bello"
Chissà di chi era quell'ombrello
Non certo di suo fratello

"Ma come, io non torno nemmeno a mangiare
Per cercare l'ombrello di mio fratello
E quello lì, perché è sfacciato, raccomandato
Ruba gli ombrelli!"

"Però anche questo, che roba, che bello
Che bell'ombrello, un vero gioiello
Chissà di chi era quell'ombrello
Ormai, roba di mio fratello"
Roba di suo fratello

Le parapluie de mon frère

Je ne sais pas si c'est la première fois
Que tu entends cette histoire
L'histoire d'un homme qui cherchait un parapluie
Le parapluie de son frère

Il n'était même pas rentré pour manger
Pour chercher le parapluie de son frère
Un objet de luxe, un véritable joyau
Un objet de son frère

"Eh bien oui, mais à quoi ressemblait ce parapluie ?"
"Déjà, il était à mon frère"
Son frère, un type arrogant
Impoli, favorisé

Il n'était même pas rentré pour manger
Pour chercher le parapluie de son frère
Un objet de luxe, un véritable joyau
Un objet de son frère

"Alors, dis-moi, as-tu trouvé le parapluie ?"
Non, il ne l'avait pas trouvé
Mais il pouvait continuer
Continuer à chercher

"Regarde celui-ci", dit le frère
"Un autre parapluie, regarde comme il est beau"
Qui sait à qui appartenait ce parapluie
Certainement pas à son frère

"Mais comment, je ne rentre même pas pour manger
Pour chercher le parapluie de mon frère
Et celui-là, parce qu'il est arrogant, favorisé
Il vole des parapluies !"

"Mais celui-là aussi, quel objet, quelle beauté
Quel beau parapluie, un véritable joyau
Qui sait à qui appartenait ce parapluie
Maintenant, un objet de mon frère"
Un objet de son frère