Текст и перевод песни Eolika - Aizšautais gulbis

Aizšautais gulbis

Aizšautais gulbis
Slīd mākoņu ēnas pār ezera virsmu,
Bet mednieks nāks lēni, nāks klusu caur cirsmu,
Cels laidni pie vaiga un lūkos, un tēmēs.
Kam lēmi man gulbim būt, likteņu lēmēj?
Šalc mednieka soļi, spīd acis caur zariem,
No kraujas birst oļi,
Kur slēpties, ko darīt?
Viņš pacēla laidni un lūko, un tēmē.
Kam lēmi man gulbim būt, likteņu lēmēj?
Kam lēmi skaistam būt,
Kam lēmi gulbim būt, kam lēmi skaistam būt, likteņu lēmēj?
Vairs neklausa spārni, jau acis gurst lūkot,
Kaut būtu es gārnis, kaut būtu es dūkurs.
Viņš izšāva vienreiz un otrreiz un tēmē.
Kam lēmi man gulbim būt, likteņu lēmēj?
Kam lēmi skaistam būt,
Kam lēmi gulbim būt, kam lēmi skaistam būt, likteņu lēmēj?
Kam lēmi skaistam būt,
Kam lēmi gulbim būt, kam lēmi skaistam būt, likteņu lēmēj?
(Б.Резник – Д.Дрейка-Матуле)

Le cygne abattu

Le cygne abattu
Les ombres des nuages glissent sur la surface du lac,
Mais le chasseur viendra lentement, viendra silencieusement à travers la clairière,
Il lèvera son arme à côté de son visage et regardera, et visera.
Pourquoi, ô destin, m'as-tu fait un cygne ?
Les pas du chasseur résonnent, ses yeux brillent à travers les branches,
Des pierres roulent de la falaise,
Où me cacher, que faire ?
Il a levé son arme et regarde, et vise.
Pourquoi, ô destin, m'as-tu fait un cygne ?
Pourquoi m'as-tu fait belle ?
Pourquoi m'as-tu fait un cygne, pourquoi m'as-tu fait belle, ô destin ?
Mes ailes ne répondent plus, mes yeux sont fatigués de regarder,
Si seulement j'étais une grue, si seulement j'étais une cigogne.
Il a tiré une fois, puis une deuxième fois, et il vise.
Pourquoi, ô destin, m'as-tu fait un cygne ?
Pourquoi m'as-tu fait belle ?
Pourquoi m'as-tu fait un cygne, pourquoi m'as-tu fait belle, ô destin ?
Pourquoi m'as-tu fait belle ?
Pourquoi m'as-tu fait un cygne, pourquoi m'as-tu fait belle, ô destin ?
(Б.Резник – Д.Дрейка-Матуле)