Family Portrait (Feat. Kim Feel) - Kim Feel , Epik High перевод на немецкий

Family Portrait (Feat. Kim Feel)

내 첫 악기는 아빠가
긴 출장 다녀오며 사준 장난감 오르골
내가 만져본 첫 타자기는
그가 서재에서 깊은 밤마다 두드리던
그래, 내 모든 재능 속엔
그가 양보해준 젊음이
숨 쉬고 있어

삼 남매 연년생인 형과 누나는
눈만 마주쳐도 티격태격
늦둥이 막낸 온 집안을 헤집어대
인상 쓰던 아빠가 이해돼
우리 집은 정적이 쌀만큼 귀했네
이젠 좋은 날 에도
웃음소리 보다 빈자리의 고요가 더 크네
마지막으로, 아빠의 야윈 품에 안겨 깨달았지
천국도 나이 드네

I don't like who I've become
I don't know who I've become
그저 내가 나라서 참 외로워
날 이해해주는 건
나를 안아주는 건
이젠 아무도 없어, 외로워, 우, 오

난 가끔 생각나
연탄 냄새와 반지하 단칸방
우리 네 식구 첫 울타리
창 하나 없던 어둠 속에서 꿈을 꿨지만
한 이불 아래 누워있던 유일한 시간
늘 가족보다 한 걸음 더 앞서 걷던
아빠의 발걸음은 느릿해져 가네 점점
밥은 잘 챙겨 먹는지? 아픈 데는 없는지?
하나도 줄지 않았네 엄마의 걱정

항상 텅 빈 집에서 혼자 기다리던
겁많은 동생도 어느새 가장이 돼서
요즘은 거의 딸바보가 다 됐지
나보다 부모 마음을 더 잘 이해하겠지
한 가정이 이제 세 가정이 되고
시끌벅적한 대가족이 돼도
함께 살아온 시간보다 짧겠지
그 시간조차 후회들로 가득 차겠지

I don't like who I've become
I don't know who I've become
그저 내가 나라서 참 외로워
날 이해해주는 건
나를 안아주는 건
이젠 나밖에 없어, 외로워, 우, 오

Familienporträt (Feat. Kim Feel)

Mein erstes Instrument kaufte mir Papa
nach langer Dienstreise, ein Spielzeug-Orgel.
Die erste Schreibmaschine, die ich berührte,
war jene, die er nachts im Studierzimmer tippte.
Ja, in all meinen Talenten steckt
die Jugend, die er für mich geopfert.
Sie atmet in mir weiter.

Drei Kinder, Jahr für Jahr geboren, Bruder und Schwester,
stritten beim kleinsten Blick.
Spätgeborener, jüngster Spross, durchwühlte das ganze Haus.
Papa's Stirnrunzeln versteh ich nun.
Stille war in unserem Heim so kostbar wie Reis.
Doch selbst an guten Tagen jetzt
ist die Stille leerer Plätze lauter als Gelächter.
Als ich zuletzt in Papas dünne Arme sank, begriff ich:
Selbst der Himmel altert.

Ich mag nicht, wer ich geworden bin.
Ich weiß nicht, wer ich geworden bin.
Nur weil ich ich bin, so einsam.
Wer mich verstehen würde,
wer mich umarmen würde,
gibt's nun niemand mehr, einsam, hu, oh.

Manchmal denk ich zurück:
Brikettsgeruch, Kellerwohnung, Einzimmer.
Unser erster Schutz für vier.
Ohne Fenster träumten wir im Dunkeln, doch
unter einer Decke - einzige gemeinsame Zeit.
Papas Schritte, stets der Familie voraus,
werden langsamer und langsamer.
Isst du regelmäßig? Fehlt dir was?
Mamas Sorgen bleiben unverändert.

Immer im leeren Haus allein wartend,
wurde der ängstliche Bruder Familienoberhaupt.
Jetzt ist er fast völlig tochtervernarrt.
Er versteht Elternherzen wohl besser als ich.
Eine Familie nun zu dreien geworden,
wird selbst als lärmend großer Clan,
kürzer sein als unsere gemeinsame Zeit.
Selbst diese Zeit ist angefüllt mit Bedauern.

Ich mag nicht, wer ich geworden bin.
Ich weiß nicht, wer ich geworden bin.
Nur weil ich ich bin, so einsam.
Wer mich verstehen würde,
wer mich umarmen würde,
gibt's nur noch mich, einsam, hu, oh.