Family Portrait (Feat. Kim Feel) - Kim Feel , Epik High перевод на русский

Family Portrait (Feat. Kim Feel)

내 첫 악기는 아빠가
긴 출장 다녀오며 사준 장난감 오르골
내가 만져본 첫 타자기는
그가 서재에서 깊은 밤마다 두드리던
그래, 내 모든 재능 속엔
그가 양보해준 젊음이
숨 쉬고 있어

삼 남매 연년생인 형과 누나는
눈만 마주쳐도 티격태격
늦둥이 막낸 온 집안을 헤집어대
인상 쓰던 아빠가 이해돼
우리 집은 정적이 쌀만큼 귀했네
이젠 좋은 날 에도
웃음소리 보다 빈자리의 고요가 더 크네
마지막으로, 아빠의 야윈 품에 안겨 깨달았지
천국도 나이 드네

I don't like who I've become
I don't know who I've become
그저 내가 나라서 참 외로워
날 이해해주는 건
나를 안아주는 건
이젠 아무도 없어, 외로워, 우, 오

난 가끔 생각나
연탄 냄새와 반지하 단칸방
우리 네 식구 첫 울타리
창 하나 없던 어둠 속에서 꿈을 꿨지만
한 이불 아래 누워있던 유일한 시간
늘 가족보다 한 걸음 더 앞서 걷던
아빠의 발걸음은 느릿해져 가네 점점
밥은 잘 챙겨 먹는지? 아픈 데는 없는지?
하나도 줄지 않았네 엄마의 걱정

항상 텅 빈 집에서 혼자 기다리던
겁많은 동생도 어느새 가장이 돼서
요즘은 거의 딸바보가 다 됐지
나보다 부모 마음을 더 잘 이해하겠지
한 가정이 이제 세 가정이 되고
시끌벅적한 대가족이 돼도
함께 살아온 시간보다 짧겠지
그 시간조차 후회들로 가득 차겠지

I don't like who I've become
I don't know who I've become
그저 내가 나라서 참 외로워
날 이해해주는 건
나를 안아주는 건
이젠 나밖에 없어, 외로워, 우, 오

Семейный портрет (Feat. Kim Feel)

Моим первым инструментом была
игрушечная шарманка, что папа привёз из долгой командировки
Первая печатная машинка, к которой я прикоснулся,
была той, по которой он стучал в кабинете глубокой ночью
Да, во всех моих талантах
дышит молодость, которую он мне подарил
вместо себя

Трое детей с разницей в год — старший брат и сестра
ругались, едва взглянув друг на друга
А я, поздний ребёнок, крушил весь дом
Теперь я понимаю папины хмурые взгляды
В нашем доме тишина звенела, как рис
Теперь даже в хорошие дни
тишина пустого места громче смеха
В последний раз, в папиных худых объятиях, я понял:
даже в раю стареют

Мне не нравится, кем я стал
Я не знаю, кем я стал
Просто потому, что я — это я, так одиноко
Меня понимают,
меня обнимают
теперь лишь я сам, одиноко, у-о

Я иногда вспоминаю
запах угля и полуподвальную комнатушку
Наш первый дом для четверых
Там, в темноте без окон, мы мечтали,
но единственный миг, когда мы лежали под одним одеялом
Папины шаги, всегда на шаг впереди семьи,
теперь становятся всё медленнее
Ты хорошо ешь? Ничего не болит?
Мамины тревоги ничуть не уменьшились

Робкий младший брат, ждавший один в пустом доме,
незаметно стал главой семьи
Теперь он почти помешан на дочери
Он, наверное, понимает родителей лучше меня
Одна семья стала тремя,
и даже если мы превратимся в шумный клан,
время, прожитое вместе, всё равно короче,
да и оно заполнено сожалениями

Мне не нравится, кем я стал
Я не знаю, кем я стал
Просто потому, что я — это я, так одиноко
Меня понимают,
меня обнимают
теперь лишь я сам, одиноко, у-о